Re: [fr-qa] traduction d'une nouvelle option de compatibilité pour Writer

Bonjour

Em 23/08/2017 09:40, Sophie escreveu:
> Le 23/08/2017 à 14:16, Olivier Hallot a écrit :
> > Bonjour a tous
> >
> > Em 23/08/2017 05:12, Sophie escreveu:
> > > Bonjour Jean-Baptiste,
> > > Le 23/08/2017 à 06:34, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > Avec LibreOffice 5.4 est apparu une nouvelle option de compatibilité
> > > > pour Writer :
> > > >
> > > > Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order
> > > >
> > > > Cette option a été ajoutée suite à ce rapport de bug :
> > > > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=108056
> > > > et plus spécialement ce commit :
> > > > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=f85ded43446b17fbfdd868cc057ba39666d3d7cb
> > > >
> > > >
> > > > La traduction actuelle me parait obscure, est-ce que vous auriez plus
> > > > clair à proposer ?
> > >
> > > Je mets la chaîne ici:
> > > <item translatable="yes">Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order (in
> > > current document)</item>
> > >
> > > Plus clair non, je pense que Miklos a choisi le meilleur compromis
> > > technique pour exprimer l'action, ce qui ne veut pas dire que ce soit
> > > clair au premier coup pour l'utilisateur. La solution serait peut-être
> > > de demander à Olivier (ou à l'équipe et si ce n'est déjà fait) d'ajouter
> > > une balise <ahelp> avec une description plus complète et bien sûr un
> > > article d'explication de l'option de compatibilité.
> > >
> > > À bientôt
> > > Sophie
> >
> > Sugestion: "Remove white lines of PDF page backgrounds created from old
> > documents" ou de sorte>
> > Passez moi le texte (fr ou en) a insérer dans l'Aide, je le ferai avec
> > plaisir.
>
> Merci beaucoup, alors je propose "Remove white lines that may appear in
> PDF page backgrounds created from legacy documents until %PRODUCTNAME
> 4.3 version"

Merci. J'insère ce texte dans la page xhp concernée.


> > Petit détail: "LibreOffice 4.3..." devrait plutôt etre remplacé par
> > "%PRODUCTNAME 4.3..."
>
> l'oeil du maître :-) Tu le suggères à Miklos ou tu veux que je le fasse ?

C'est le texte a cocher dans l'interface (ui) qui est mauvais. Le texte
de Miklos est indéchiffrable pour un utilisateur quelconque. If faut
trouver un texte qui décrive le problème et qui soit court. Je remets en
avance ma sugestion ci-dessus, en vue d'un concensus ou amélioration.

Ceci fait, je peux me charger du patch pour l'UI sans qu'on dérange Miklos.

A +

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
http://tdf.io/joinus

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés