Re: [fr-qa] traduction d'une nouvelle option de compatibilité pour Writer

Le 23/08/2017 à 06:34, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Avec LibreOffice 5.4 est apparu une nouvelle option de compatibilité 
> pour Writer :
>
> Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order
>
> Cette option a été ajoutée suite à ce rapport de bug :
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=108056
> et plus spécialement ce commit :
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=f85ded43446b17fbfdd868cc057ba39666d3d7cb 
>
>
> La traduction actuelle me parait obscure, est-ce que vous auriez plus 
> clair à proposer ?

Ben déjà en anglais c'est pas clair. C'est le problème quand tu veux 
réduire une notion complexe en peu de mots.

Donc si je comprends bien le problème, le bug se produit quand tu mets 
un arrière-plan composé de "tuiles" donc de petits éléments assemblés 
dans une mosaïque unie (voir ce bug-ci plus explicite je trouve : 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=107938). Sachant que 
cette façon de faire est une façon économique de procéder.

L'ancrage définit en gros l'ordre d'interprétation des éléments par les 
machines. Si je comprends bien ça revient ici à respecter les "coups de 
pinceaux" pour éviter les lignes blanches à l'export d'un pdf.

Est-ce quelque chose comme ça "Utiliser l'ordre d'ancrage des éléments 
pour les arrière-plans comme dans LibreOffice 4.3" ?

C'est un poil plus clair. Je sais, ce n'est pas une traduction littérale.

--

Ysabeau
Changer un robinet d'évier c'est plus facile que de modifier des layouts.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés