Re: [fr-qa] Libo 5.3 : orthographe boite Rechercher-Remplacer

Le 23/02/2017 à 21:37, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,
>
> Le 23/02/2017 à 18:30, Ysabeau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Dans la boite de dialogue Rechercher et remplacer (d'ailleurs pourquoi
> > l'esperluette et pas "et" en toutes lettres plutôt ?).
>
> Parce que c'est comme ça en anglais.

(ben c'est moche, mais passons)

> > Bouton Rechercher le précédant --> précédEnt avec que des E dans ce
> > cas-ci.
> >
> > http://www.cnrtl.fr/definition/pr%C3%A9c%C3%A9dent
> >
> > Noté depuis 5.3.0.
>
> Corrigé, merci. Bizarrement c'était correct dans l'aide.

Merci.

> > Et j'avoue que "Remplacer en arrière" me chagrine, ne pourrait-on pas
> > plutôt adopter (ou garder) Remplacer vers le haut ?
>
> Personnellement je n'aime ni l'un ni l'autre, mais je n'ai pas de
> meilleure idée.

Je n'en avais pas hier, mais maintenant je pense que "Remplacer vers le 
début" est la formule la plus adéquate.

Remplacer en arrière ça ne sonne pas très français je trouve.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés