Re: [fr-qa] Traduction : 5.2.0.1 était 5.1.4.2 Writer Cycle Case ?

Bonjour,
Le 06/07/2016 11:56, Rpnpif a écrit :
> Le  6 juillet 2016, Ysabeau a écrit :
>
> > Le 06/07/2016 à 09:00, Ysabeau a écrit :
> >
> > > Ensuite on a déjà Basculer la casse qui ne fait pas ce travail là
> > > d'intervertir de majuscules en minuscules et vice-versa.
> >
> > oups, qui fait ce travail justement et que ne fait pas Cycle case.
>
> C'est une commande qui semble complexe :
> Premier clic : mise en majuscule des premières lettres de chaque mot ;
> cela sert surtout aux Étatsuniens qui aiment ce genre de titre. Le
> reste est mis obligatoirement en minuscules.
> 2e clic : Tout en majuscule.
> 3e clic : tout en minuscule.
> 4e clic : Retour au format du 1e clic, etc.
> Par contre la casse d'origine n'est pas dans la cycle, donc perdue
> (sauf à faire Annuler plusieurs fois), c'est dommage.
>
> Ce sera peu utile pour moi.
>
> Je traduirais par Casse cyclique ou quelque chose comme ça ou bien
> simplement « Changer de casse cycliquement » pour utiliser un verbe.

Je trouve ta trad assez exacte et proche de la source (sinon c'est elle
qu'il faut changer), juste cycliquement qui est un peu compliqué.
Jean-Baptiste, à toi de décider, je me base sur toi pour CODE :)

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés