Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index


Bonjour,
Le 06/07/2016 11:56, Rpnpif a écrit :
Le  6 juillet 2016, Ysabeau a écrit :

Le 06/07/2016 à 09:00, Ysabeau a écrit :

Ensuite on a déjà Basculer la casse qui ne fait pas ce travail là
d'intervertir de majuscules en minuscules et vice-versa.

oups, qui fait ce travail justement et que ne fait pas Cycle case.


C'est une commande qui semble complexe :
Premier clic : mise en majuscule des premières lettres de chaque mot ;
cela sert surtout aux Étatsuniens qui aiment ce genre de titre. Le
reste est mis obligatoirement en minuscules.
2e clic : Tout en majuscule.
3e clic : tout en minuscule.
4e clic : Retour au format du 1e clic, etc.
Par contre la casse d'origine n'est pas dans la cycle, donc perdue
(sauf à faire Annuler plusieurs fois), c'est dommage.

Ce sera peu utile pour moi.

Je traduirais par Casse cyclique ou quelque chose comme ça ou bien
simplement « Changer de casse cycliquement » pour utiliser un verbe.

Je trouve ta trad assez exacte et proche de la source (sinon c'est elle
qu'il faut changer), juste cycliquement qui est un peu compliqué.
Jean-Baptiste, à toi de décider, je me base sur toi pour CODE :)

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.