Re: [fr-qa] [l10n] Calc : format de nombre par défaut

Bonsoir Laurent,

Le 31/10/2015 23:07, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Le 28/10/2015 10:18, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > J'ai commencé par faire ce rapport de bug :
> > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=95385
> Bonsoir Jean-Baptiste,
>
> Je n'ai pas compris le rapport de bogue.
> N'est-ce pas à chaque locale de choisir comment elle veut traduire
> "General" ? Le projet francophone doit choisir soit de conserver la
> traduction historique "Standard", soit d'adopter un autre terme tel que
> "Général".

Je vois juste une incohérence entre le dialogue de formatage et la barre
latérale.
Mais il me vient le soupçon que le "standard" que je vois dans la liste
de formats dans la boîte de dialogue, est en fait une traduction qui est
mise là parce que la langue du texte (et non celle de l'UI) est le
français. Il me semble que c'est ce que dit le commentaire de Regina.

Il suffit en effet de changer la langue pour l'anglais pour retrouver
General à la place de Standard.

Il y a donc plusieurs problèmes selon moi :
1/ dans la barre latérale, General n'a rien à faire dans une liste de
catégories comme l'indique l'infobulle
2/ Si on tient à avoir General, le texte qui apparait dans la liste de
la barre latérale devrait être le même que celui qui est utilisé dans le
dialogue de formatage (même KeyID), ainsi on serait assuré d'avoir la
même traduction
3/ le nom du format ne devrait pas dépendre de la langue du texte, on
est dans l'UI et dans cette UI je dois pouvoir écrire dans n'importe
quelle langue même si je n'ai pas installé le pack langue correspondant.
C'est d'autant plus bizarre que si je change la langue du texte, le nom
du format Général / Standard change éventuellement dans le dialogue,
mais jamais dans la barre latérale.

> Ensuite pour le problème de classer le format par défaut en tant que
> catégorie dans la sidebar, je ne vois pas trop comment le résoudre si on
> veut garder une taille raisonnable à cette sidebar.

À mon avis mettre General / Standard dans cette liste ne sert à rien,
sinon ajouter de la confusion. Il s'agit de mise en forme directe, donc
la catégorie Nombre suffit.

Bonne soirée
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés