Re: [fr-qa] [l10n] Calc : format de nombre par défaut

Le 27/10/2015 18:20, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 11/10/2015 22:45, Laurent Balland-Poirier a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > Je reviens sur un point. Dans le volet latéral, le format par défaut
> > devrait s'appeler "Standard" et non "Générale"
> > Commentaire : a8CA4
> > http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/sc/uiconfig/scalc/ui.po#8153
> >
> >
> > Même si l'UI parle de catégorie, il s'agit bien du format "Standard" de
> > la catégorie "Nombre" comme dans la boite de dialogue Format > Cellules,
> > onglet Nombres
> Oui mais l'anglais dit bien "General" et non "Standard". Ce qui ne
> correspond pas à ce qu'on trouve dans le dialogue "Format Cells" où il
> n'y a aucune catégorie "General". À mon avis ce General anglais est une
> erreur. ;-)
Historiquement (à l'époque de StarOffice), c'était "Standard" qui était 
utilisé en anglais. C'est ce que l'on voit dans les commentaires du code 
ou dans le nom des fonctions. Donc en français, on a choisi de le 
traduire par Standard.
Puis, en anglais il a été préféré d'utiliser le terme "General". Cela a 
été modifié dans quelques langues mais pas toutes, loin de là. Je n'ai 
pas eu le courage de faire les statistiques des 155 locales concernées :
http://opengrok.libreoffice.org/s?n=25&start=0&q=FixedFormatskey1&sort=fullpath&project=core,

On peut donc décider de choisir "Général" plutôt que "Standard" pour 
définir le format de nombre par défaut, cela ne me gène pas. Il faut 
juste que l'on soit cohérent dans toute l'UI. J'avais listé dans mon 
premier message tous les endroits (à ma connaissance) où ce terme 
apparaissait, si tu souhaitais basculer partout à "Général".

Comme tu le soulignes, ce terme ne désigne pas une catégorie, mais un 
format, appartenant à la catégorie "Nombre". Il apparait dans la Sidebar 
dans la liste des catégories, car c'est le seul moyen d'y accéder. Si à 
l'avenir, la Sidebar dispose comme la boite de dialogue de 2 combobox, 1 
pour les catégories, 1 pour les formats, alors "General" pourra 
reprendre sa place dans les formats. Les développeurs ont préféré rester 
compact en ne laissant accès qu'aux mises en forme les + courantes.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés