Re: [fr-qa] Re: bug LibO/ubuntu, besoin d'aide

Bonjour,
On 18/01/2013 09:51, vulcain wrote:
> Bonjour,
>
> Je précise mes pensées car je n'ai pas été rigoureux. Sur LibreOffice, le
> problème de langue ne pose que sur l'aide pas sur l'interface. Au contraire
> sur Firefox et surtout sur Thunderbird, l'interface a tendance à basculer en
> anglais toutes les 6 semaines ( nouvelles versions). 

Malheureusement non. Toutes les étiquettes des icônes (infobulles et
infoballons) sont dans le fichier d'aide, donc si l'aide est en anglais,
la description des icônes aussi. Certaines parties de boîtes de
dialogue, et quelques labels également.
Les étiquettes sont sorties petit à petit, notamment parce qu'elles
cassent l'aide copiée sur le wiki.

> > 1/ vérifier si la documentation ubuntu-fr sur LibreOffice explique le
> > problème et sa solution de contournement.
>
> Non, rien à ce sujet:  http://doc.ubuntu-fr.org/libreoffice_problemes
>
>
> > 2/ je pense qu'il faut élaborer 2 scénarios de contournement :
> > 2a/ comment arriver à une installation de LibreOffice intégralement
> > francisée en utilisant seulement la logithèque Ubuntu : si on demande
> > LibreOffice qu'est-ce qu'on obtient exactement ?
> La liste des modules: Writer, Calc, ... et liste de manuels/revus en anglais 
> <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4030105/34.png> 
> http://doc.ubuntu-fr.org//software-center?redirect=1#ajouter_ou_supprimer_un_paquet_en_particulier
> <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4030105/21.png> 
>
> > 2b/ expliquer la même chose pour les utilisateurs de Synaptics
> Déjà fait par les gens du forum OpenOffice: 
> http://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=29&t=36512
> Papayes n'aime pas la logithèque et recommande de passer par synaptic ou le
> terminal.
>
> > 3/ expliquer sur notre page "Lisez-moi" comment remplacer la version de
> > la distribution par la version Linux générique. Il nous manque la partie
> > désinstallation de la version Ubuntu. Si j'ai bien tout suivi, cette
> > option est la seule qui permet d'avoir une même installation capable de
> > basculer entre interface+aide en français et en anglais sans interférence.
> Dèjà fait dans la doc d'ubuntu qui prend le résumé du forum openoffice:
> http://doc.ubuntu-fr.org/libreoffice#via_les_deb_du_site_libreoffice
> la page a été modifiée depuis la fois que je suis passé. avant c'était :
> /    Installation de la version US:
>         Décompresser cette archive dans un dossier de travail,
>         Ouvrir un terminal
>         Se placer dans le dossier DEBS : cd "Dossier (install-deb_en-US)
> décompressé"/DEBS
>         sudo dpkg -i *.deb
>         Installation des menus :
>             cd desktop-integration
>             sudo dpkg -i *.deb 
>     Installation du paquet de langue
>         cd "Dossier langue (langpack) décompressé"/DEBS
>         sudo dpkg -i *.deb 
>     Installation du paquet d'aide
>         cd "Dossier aide (helppack) décompressé"/DEBS
>         sudo dpkg -i *.deb / copier coller de :
> http://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?f=29&t=36516
>
>
> Mon avis personnelle, est que demander au gens de télécharger 200 Mo juste
> pour un paquet récalcitrant est un peu démesuré. Je suis d'avis de laisser
> le plus possible les gens sur la version d'Ubuntu:
> 1) Les gens ne s'occupent pas des MàJ. On évite de se traîner une version
> x.y.1 alors que la version x.y.6 est sortie.
> 2) La force de Linux ce sont ses dépôts centralisés qui facilitent la
> maintenance et la sécurité d'un ordinateur. Faire les mises à jour à la main
> c'est bon pour windows ou Mac.
>
>
> > Sophie : est-ce que tu penses qu'il faut demander des retours
> > d'expérience supplémentaires sur le forum ubuntu-fr, ou bien les essais
> > de Vulcain et les miens sont suffisants pour avoir les idées claires sur
> > la question ?
>
> Je pense que cela serait nécessaire. 
>
> J'ai l'impression que beaucoup de problème de langue étaient liée à la 11.10
> qui meurt en avril 2013 et la 12.04 béta
> De plus une recherche semble indiquée les problèmes de langue semble sur les
> fonctions de Calcul sont plus fréquentes que pour l'interface ou de l'aide:
> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=677771
> En fait, mise à par ce fil
> http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1166641 Personne na posé de
> question de ce genre depuis 6 mois.

Bjoern m'a dit qu'il fallait tester la version Ubuntu 13.04 Raring
maitenant pour s'assurer qu'il n'y ait pas de problèmes. Donc si des
tests peuvent être faits au fil de nos versions, ce serait bien.

Les choses sont un peu calmées sur la liste l10n et les versions ne
devraient pas être bloquées.
> J'en conclus que peu de personnes utilisent l'aide. Et je suppose que
> lorsqu'ils voient l'anglais, ils basculent sur la toile/les forums.

Oui, à un moment je pensais même ne plus maintenir l'aide en français,
mais bon, comme c'est obligatoire en France de fournir la documentation
du logiciel en français...

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés