Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français

Le 04/11/2012 17:27, Sophie Gautier a écrit :
> On 04/11/2012 17:17, Laurent BALLAND-POIRIER wrote:
> > Bonjour,
> > Le 31/10/2012 18:16, Sophie Gautier a écrit :
> > > J'ai traduit la page
> > > http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr
> > J'ai relu la page. Mes principales modif ont été de remplacer "bug" par
> > "bogue"
> ha, pourtant bug existe en français, même si c'est bogue qui est
> recommandé par la DGLFLF, c'est correcte, en tous cas c'est celui que je
> préfère  :)
Remettre "bug" est + simple car tous les "bogues" peuvent être remplacés 
(ce qui n'est pas vrai dans l'autre sens à cause des liens). Mais il 
faudrait alors uniformiser sur tout le wiki ?

> ok, je vais les supprimer.
Dans la même ligne, tu as créé deux pages pour TestTool :
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Using_Testtool/fr (10 
juillet 2011)
http://wiki.documentfoundation.org/FR/QA/Using_Testtool (21 octobre 2010)

La page http://wiki.documentfoundation.org/FR/QA contient encore 
quelques infos à intégrer à http://wiki.documentfoundation.org/QA/fr

J'ai fait un menu pour les pages de QA comme en anglais et je l'ai 
ajouté sur toutes les pages de QA.

J'ai renommé la page des sessions IRC pour qu'elle puisse apparaitre 
comme traduction de la page anglaise.

A+

Laurent BP


--
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés