Re: [fr-discuss] Re: Designing with LibreOffice

Bonsoir catof,

Le 27/03/2016 16:38, catof a écrit :
> le don ! c'est fait ...

:-)

> pour la traduction, je veux bien aider sur quelques chapitres,
>   mais avant de me lancer je préfère vous soumettre ma méthode
> je copie e chapitre dans google traduction, je relis (je fais vérifier pour
> l'orthographe et les accords)

Google traduction -- ou tout autre traducteur automatique -- est très 
pratique lorsque l'on désire comprendre le sens général d'un texte. 
Cependant attention, ces outils sont capables aussi du pire...

Bref, OK pour s'en servir comme d'un "guide" mais le livre en question 
mérite, il me semble, plus d'attention : tournures de phrases 
francisées, mots mieux choisis (ex : challenge -> défi), etc. Par ex. 
aussi, on peut avoir à renverser l'ordre des termes d'une phrase.

> donc si ça vous convient, indiquez moi moi les chapitres que je dois
> traduire et je m'en occupe
> si ça convient pas, n'hésitez pas à me le dire, c'est tout le sens de ma
> proposition.

Moi ça me convient -- cela a-t-il à me convenir ou pas, d'ailleurs ? -- 
sous les réserves ci-dessus.

Go !

Pour info, j'ai traduit (c'est pas encore public, faudra trouver un lieu 
de stockage) l'annexe D et l'annexe C ainsi que la dédicace (pas 
cassant, ça ;)

Je vais contacter Brian pour l'informer et lui demander copie des 
diagrammes (dans le livre sous forme d'images, donc non modifiables) sur 
lesquels nous aurons à intervenir.


Amicalement,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés