Re: [fr-discuss] Page expliquant le processus de publication des nouvelles versions

Le 31/10/2012 06:53, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> J'envisage d'ajouter au site francophone un lien vers une page
> d'explication sur le processus de publication des nouvelles versions.
> L'idée est d'expliquer en quoi consiste le choix "time based release".
> Est-ce que cela vous parait une bonne idée ou au contraire un risque de
> confusion supplémentaire ?
>
> Dans l'immédiat je cherche une expression en français qui rende la même
> idée. Je trouve que "Publication à dates fixes" a une signification un
> peu appauvrie par rapport à l'anglais. Des suggestions ?
>
> Bonne journée
> JBF

Bonsoir Jean-Baptiste,

Ton idée me semble pertinente.
En matière de traduction il faut stopper cette idée que seul l'anglais 
dit clairement ce qui est sous-tendu! Pour moi le plus basique comme 
traduction est 'Période entre deux MAJ'

Ce qu'il est important de dire est:
1) la version estampillée x.yy.zz est la version à prendre pour tous 
(dernière version stable susceptible de MAJ de sécurité et/ou de bugs 
importants)
2) les version estampillées x.zz.yy sont des version de développement et 
qu'il n'est absolument pas recommandé d'utiliser en production (vous 
devez absolument savoir ce que vous faites
3) les versions estampillées z.xx.yy sont des versions de tel type et 
peuvent être utilisées en production en sachant qu'il peut y avoir des 
bugs sérieux qui trainent

Après il faut adapter à ce qui est utile mais c'est le principe qu'il 
faut prendre.

Amitiés

--
Yannick VOYEAUD
Nul n'a droit au superflu tant que chacun n'a pas son nécessaire
(Camille JOUFFRAY 1841-1924, maire de Vienne)
http://www.voyeaud.org
Créateur CimGenWeb: http://www.francegenweb.org/cimgenweb/
Journées du Logiciel Libre: http://jdll.org

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés