Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index



Le 31/10/2012 16:57, Marc Paré a écrit :
Bonjour,

Le 2012-10-31 04:21, Marc Romano a écrit :
Le 31/10/2012 06:53, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,

J'envisage d'ajouter au site francophone un lien vers une page
d'explication sur le processus de publication des nouvelles versions.
L'idée est d'expliquer en quoi consiste le choix "time based release".
Est-ce que cela vous parait une bonne idée ou au contraire un risque de
confusion supplémentaire ?

Dans l'immédiat je cherche une expression en français qui rende la même
idée. Je trouve que "Publication à dates fixes" a une signification un
peu appauvrie par rapport à l'anglais. Des suggestions ?

Bonne journée
JBF

- "Publication cadencée" ?
- "Publication planifiée" ?
- "Publication à échéances" ?

J'ai fait une vite recherche "Google" afin de trouver les occasions où le terme "time based release" (ou même "time-based release") apparaissait dans la documentation de divers logiciels, et, où il avait la possibilité de changer la page d' EN à FR sans succès, ni indices de traductions du terme en FR. Le seul site que j'aurais trouvé qui pourrait aider un peu à la traduction du terme est celui de "OpenStack" qui affirme: "The OpenStack release cycle is a 3-month time-based cycle that creates a cadence and focuses the OpenStack development efforts."[1]

Donc, comme suggéré, peut-être "Publication cadencée" serait plus approprié?
Publication périodique ? (comme pour les journaux et revues.)

--

Rafael Laville



--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.