Re: [fr-discuss] cohérence des menus organiser / disposition

Le 03/09/2012 22:00, Sophie Gautier a écrit :
> Bonsoir Jean-François,
> On 03/09/2012 21:29, Jean-Francois Nifenecker wrote:
> > Le 03/09/2012 21:16, Sophie Gautier a écrit :
> > > Bonsoir Pierre,
> > > On 03/09/2012 20:47, Pierre Choffardet wrote:
> > > > pour compléter sur ce sujet, personnellement, j'ai toujours eu un
> > > > peu de
> > > > mal avec les différentes options proposées
> > > > - envoyer à l'avant
> > > > - envoyer vers l'avant
> > > > - envoyer vers l'arrière
> > > > - envoyer à l'arrière
> > > >
> > > > proposition timorée :
> > > > - placer devant
> > > > - avancer d'un cran
> > > > - reculer d'un cran
> > > > - placer derrière
> > >
> > > Voici un échantillon de l'anglais :
> > > Bring ~Forward = envoyer vers l'avant
> >
> > -> Décaler vers l'avant
> >
> > > Send Back~ward
> >
> > -> Décaler vers l'arrière
> >
> > > ~Send to Back
> >
> > -> Envoyer tout à l'arrière
> >
> > > ~Bring to Front = envoyer à l'avant
> >
> > -> envoyer tout à l'avant
> Je te fais la même réponse ;) comment "send" peut se traduire "décaler"
> et "bring" peut se traduire "envoyer".
> La cohérence à fait que les deux ont été traduits par "envoyer", mais ce
> n'est pas satisfaisant et ne représente aucun de la dizaine de sens de
> mes dicos, "send" est proche par contre.
> La localization n'est pas comme la traduction i.e. non linéaire. Si le
> sens ne convient pas en anglais c'est l'anglais qu'il faut modifier et
> non le français qu'il faut adapter, il faut qu'il y ait le moins
> d'ambiguïté possible ou bien on risque de se retrouver avec des
> incohérences dans les différents fichiers où la même chaîne apparaît
> (déjà qu'avec un localizeur il y en a donc quand il y en aura plus,
> j'imagine même pas ;)

Argh !

Si l'on reprend les choses à la base, les objets du dessin sont empilés 
en couches. Le premier est sur la "page", les suivants posés par-dessus 
et le dernier est posé sur le tout (premier/dernier au sens de l'ordre 
de dépôt). L'utilisateur voit les objets par-dessus l'ensemble.

On a donc un arrière-plan -- l'objet directement posé sur la page, 
encore que la page elle-même pourrait être vue comme l'arrière-plan vrai 
--, plusieurs plans superposés et un objet de premier plan.
Pour l'utilisateur, le changement de plan d'un objet est donc un 
mouvement "vers l'arrière[-plan]"/"vers l'avant[-plan]". Le mouvement 
"vers l'arrière-plan" est un mouvement qui éloigne par rapport à 
l'utilisateur, donc "envoyer/send" est bon. Le mouvement "vers le 
premier-plan" est un mouvement qui tire (vers l'utilisateur) donc 
"amener/bring" est satisfaisant.

Bring ~Forward -> amener vers l'avant / amener vers le premier plan

Send Back~ward -> envoyer vers l'arrière [-plan]

~Send to Back -> envoyer à l'arrière-plan

~Bring to Front -> amener au premier plan

--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés