Re: [fr-discuss] cohérence des menus organiser / disposition

Bonsoir Pierre,
On 03/09/2012 20:47, Pierre Choffardet wrote:
[...]
> > > > >
> > > > Ce message était pour Sophie si j'ai bien compris qui s'occupait de
> > > > quoi.
> > > >
> > > > C’est sans intérêt, faux, ou y a une explication qui m'a échappé ?
> > >
> > > Il vaut mieux créer un nouveau message lorsque tu veux créer un
> > > nouveau fil de discussion, sinon cela se perd dans d'autres
> > > discussions que je ne suis pas forcément en détail.
> > Ben je croyais avoir créer un nouveau fil :-\
> >
> > > Sinon effectivement, ton message me concerne bien mais peux-tu
> > > préciser les menus dont tu parles (menu principal, menu contextuel ou
> > > boîte de dialogue) cela m'aidera à situer l'ensemble des chaînes à
> > > éventuellement modifier et à répercuter dans les fichiers d'aide.
> > > Merci :)
> > >
> > > À bientôt
> > > Sophie
> > il s'agit du menu contextuel qui permet de mettre en avant ou en
> > arrière un objet sélectionné
> >
> > comme une image vaut mieux qu'un long discours... en pièce jointe les
> > menus contextuels sous writer et impress
> >
> > pierre
> >
> > J'ai lié 2 fichiers à ce courriel :
> > impress.jpg
> > <http://www.yousendit.com/download/TEhWSXQ0YXlwcFYzZU1UQw>(34.8
> > Ko)YouSendIt
> > <https://www.yousendit.com>http://www.yousendit.com/download/TEhWSXQ0YXlwcFYzZU1UQw
> >
> > writer.jpg
> > <http://www.yousendit.com/download/TEhWSXQ0YXlwcFZFQmRVag>(27.4
> > Ko)YouSendIt
> > <https://www.yousendit.com>http://www.yousendit.com/download/TEhWSXQ0YXlwcFZFQmRVag
> >
> > Mozilla Thunderbird <http://www.getthunderbird.com> permet de partager
> > facilement des fichiers volumineux par courriel.
Je n'ai pas eu le temps de consulter tes documents.
> >
> pour compléter sur ce sujet, personnellement, j'ai toujours eu un peu de
> mal avec les différentes options proposées
> - envoyer à l'avant
> - envoyer vers l'avant
> - envoyer vers l'arrière
> - envoyer à l'arrière
>
> proposition timorée :
> - placer devant
> - avancer d'un cran
> - reculer d'un cran
> - placer derrière

Voici un échantillon de l'anglais :
Bring ~Forward = envoyer vers l'avant
Send Back~ward
~Send to Back
~Bring to Front = envoyer à l'avant
Arrange
Arrange~ment
...
Si tu veux décoller de l'anglais alors c'est l'anglais qu'il faut 
modifier :)

À bientôt
Sophie
--
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés