RE: [fr-discuss] [QA]Moztrap, votre avis svp

Bonjour,

La présentation n°2

Michel

> -----Message d'origine-----
> De : Sophie Gautier [mailto:gautier.sophie@gmail.com]
> Envoyé : vendredi 24 août 2012 18:30
> À : discuss@fr.libreoffice.org
> Objet : [fr-discuss] [QA]Moztrap, votre avis svp
>
> Bonjour,
>
> Je suis entrain de tester différente présentation des tests et de leur
> traduction dans Moztrap qui est donc l'outil qui doit remplacer Litmus
> et pour ceux qui y participaient sous OOo, le remplacement du TCM.
> Quelle est la présentation la plus lisible pour vous (imaginez qu'il y
> ait 5 ou 6 langues (ou plus) au lieu des trois actuellement présentes)
> ----------------------------------
> Première présentation :
> Steps:
>      [en] launch Libreoffice Base
>      [fr] lancement LibreOffice Base
>      [zh-cn] 启动 Libreoffice Base
> Expected:
>      [en] the database application appears, the database wizard opens
>      [fr] l'application de base de données apparaît, l'assistant base de
> données s'ouvre
>      [zh-cn] 确认数据库向导
> Steps:
>      [en] check [Create a database] then click on Next button.
>      [fr] cochez la case [Créer une base de données], puis cliquez sur
> le bouton Suivant.
>      [zh-cn] 勾中 [创建一个数据库] 然后点击[下一步].
> Expected:
>      [en] the dialog for "save and proceed" appears
>      [fr] la boîte de dialogue pour "sauvegarder et passer" apparaît
>      [zh-cn] 确认保存和继续对话框
> ----------------------------------
> Deuxième présentation :
>     1. in English
>          launch Libreoffice Base (vp1)
>          check [Create a database] then click on Next button. (vp2)
>          check [Yes, register the database for me] and [Open the
> database for edition] and click on Finish (vp3)
>          enter a name for the database in the dialog box and click OK
> (vp4)
>      in English
>          the database application appears, the database wizard opens
>          the dialog for "save and proceed" appears
>          a file save dialog appears
>          a new database can be created successfully
>     2. in French
>          lancement LibreOffice Base (vp1)
>          cochez la case [Créer une base de données], puis cliquez sur le
> bouton Suivant. (vp2)
>          cochez la case [Oui, enregistrer la base de données pour moi]
> et [Ouvrez la base de données pour l'édition], puis cliquez sur Terminer
> (vp3)
>          entrez un nom pour la base de données dans la boîte de dialogue
> et cliquez sur OK (vp4)
>      in French
>          l'application de base de données apparaît, l'assistant base de
> données s'ouvre
>          la boîte de dialogue pour "sauvegarder et passer" apparaît
>          une boîte de dialogue fichier de sauvegarde apparaît
>          une nouvelle base peut être créé avec succès
>     3. in Simplified Chinese
>          启动 Libreoffice Base (vp1)
>          勾中 [创建一个数据库] 然后点击[下一步]. (vp2)
>          勾中 [为我注册数据库] 和 [打开数据库编辑] 然后点击[完成] (vp3)
>          为数据库输入一个名字并且点击[确定] (vp4)
>      in Simplified Chinese
>          确认数据库向导
>          确认保存和继续对话框
>          确认文件保存对话框
>          确认一个新的数据库被成功创建了
> -----------------------------------------------------------
> Troisième présentation :
>      [en] launch Libreoffice Base
>      [en] the database application appears, the database wizard opens
>      [en] check [Create a database] then click on Next button.
>      [en] the dialog for "save and proceed" appears
>      [en] check [Yes, register the database for me] and [Open the
> database for edition] and click on Finish
>      [en] a file save dialog appears
>      [en] enter a name for the database in the dialog box and click OK
>      [en] a new database can be created successfully
>      [fr] lancement LibreOffice Base (vp1)
>      [fr] l'application de base de données apparaît, l'assistant base de
> données s'ouvre
>      [fr] cochez la case [Créer une base de données], puis cliquez sur
> le bouton Suivant. (vp2)
>      [fr] la boîte de dialogue pour "sauvegarder et passer" apparaît
>      [fr] cochez la case [Oui, enregistrer la base de données pour moi]
> et [Ouvrez la base de données pour l'édition], puis cliquez sur Terminer
> (vp3)
>      [fr] une boîte de dialogue fichier de sauvegarde apparaît
>      [fr] entrez un nom pour la base de données dans la boîte de
> dialogue et cliquez sur OK (vp4)
>      [fr] une nouvelle base peut être créé avec succès
>      [zh-cn] 启动 Libreoffice Base
>      [zh-cn] 确认数据库向导
>      [zh-cn] 勾中 [创建一个数据库] 然后点击[下一步].
>      [zh-cn] 确认保存和继续对话框
>      [zh-cn] 勾中 [为我注册数据库] 和 [打开数据库编辑] 然后点击[完成]
>      [zh-cn] 确认文件保存对话框
>      [zh-cn] 为数据库输入一个名字并且点击[确定]
>      [zh-cn] 确认一个新的数据库被成功创建了
> ------------------------------------------------------------
> Pour ma part, c'est la présentation 2 que je trouve la plus lisible,
> parce que l'on saute directement à sa section, mais vos retours sont les
> bienvenus.
>
> Merci par avance
> Sophie
> --
> Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
> Tel:+33683901545
> Membership & Certification Committee Member - Co-founder
> The Document Foundation
>
> --
> Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous
> désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
> http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et
> ne pourront pas être supprimés


-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés