Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


On 08/07/2012 05:47 AM, Jean-Baptiste Faure wrote:
Le 06/08/2012 14:01, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,

Pour information, je suis en train de faire la version FR de la page
https://www.libreoffice.org/download/3-6-new-features-and-fixes.
Je devrais avoir terminé ce soir.
La page est ici :
https://fr.libreoffice.org/telecharger/nouveautes-et-correctifs-de-la-version-3-6

Merci de me dire ce que vous en pensez.

Bonne journée
JBF

Mes premières impressions, surtout sur la mise en forme:
- Certains éléments n'ont pas de titres en gras résumant leur apport.
D'autres incluent une dscription trop longue dans ce titre en gras.
Parfois le titre d'un élément apparaît après la capture d'écran.
- Les références au FDO ne sont pas toutes sous le même format / modèle
de phrase. "Plus d'information sur le rapport..." avec une puce semble
le format le plus cohérent.
- Ces références manquent pour certains éléments sur cette page. Oubli?
Ça donne l'impression de brouillon.
- Que signifient les noms en parenthèses? Je le devine mais ce n'est pas
clair pour quelqu'un qui verait le document pour la première fois.
- Le format en deux colonnes se prête difficilement à la réutilisation
du contenu. Est-il possible de le générer sur un PDF mais de conserver
la liste avec table de matières détaillées comme la version précédente (
http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/fr  )?
- Les références aux rapports de faille utilisent le mot "bug" - est-ce
que ça devrait être "bogue", question d'aller jusqu'au bout avec la
francisation de cette page? Je pose la question en toute honnêteté.

Tenant compte que le produit qu'on décrit a une composant de traitement
de textes/mise en forme, ces incohérences sont plus visibles.

A+

F.



-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.