Re: [fr-discuss] Re: Appel à volontaire : mise à jour de la traduction d'une page wiki

Le 16/11/2011 22:28, lutch a écrit :
> Le 15/11/11 00:56, l'honorable jeanmi2403 nous a écrit  :
> > Bonsoir
> >
> > lutch wrote:
> > > mon piètre anglais étant trop exposé aux contresens, je ne m'aventure
> > > pas dans la traduction.
> > > Par contre, est-ce qu'une relecture du texte français peut être 
> > > proposée ?
> > > Quand je vois quelques coquilles ou problèmes syntaxiques, je peux
> > > corriger, en fonction de mes disponibilités.
> > >
> > > Quant à la méthode, suffit-il de "modifier" la page wiki ou bien
> > > convient-il d'adopter un protocole particulier ?
> > C'est fini. Et le lien depuis l'accueil également.
> > Il y avait pas mal de redondances dans le texte original, j'en ai 
> > supprimé
> > quelques unes, pour les autres, on dira que c'est un" renforcement
> > pédagogique"
> > Si tu veux relire (et éventuellement corriger,  je ne serai pas vexé !!)
> > https://wiki.documentfoundation.org/BugReport/fr
>
> j'ai apporté les quelques modifications de détail.
> Merci de me dire si quelque chose ne convient pas.
> C_Lucien 
Comment utiliser l'Assistant de Soumission de Bug :3 majuscules 
superflues en français. De plus, bug alors que partout ailleurs, 
l'auteur a écrit bogue...
De même, le debugger gagnerait à devenir un débogueur.

--

Rafael Laville




--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés