Re: [fr-discuss] Re: Appel à volontaire : mise à jour de la traduction d'une page wiki

Bonjour la Liste, 

sans faire le job de Lutch et en jetant un rapide coup d'oeil dans le sommaire : pourquoi le point 
3 parle de Bug alors que le point parle de bogue ? Il est préférable de garder une cohérence dans 
les termes, à ce qu'il me semble. 
Point 4 toujours : je ne mettrai pas de majuscule à étape. A moins qu'il y est une explication 
cachée (-; 

Bon, je laisse le reste à Lutch. 

Beau travail de toute façon. 

Bonne journée à toutes et tous 

----- Mail original -----

De: "jeanmi2403" <jeanmichel.coste@free.fr> 
À: discuss@fr.libreoffice.org 
Envoyé: Mardi 15 Novembre 2011 00:56:13 
Objet: [fr-discuss] Re: Appel à volontaire : mise à jour de la traduction d'une page wiki 

Bonsoir 

lutch wrote: 
> mon piètre anglais étant trop exposé aux contresens, je ne m'aventure 
> pas dans la traduction. 
> Par contre, est-ce qu'une relecture du texte français peut être proposée ? 
> Quand je vois quelques coquilles ou problèmes syntaxiques, je peux 
> corriger, en fonction de mes disponibilités. 
>
> Quant à la méthode, suffit-il de "modifier" la page wiki ou bien 
> convient-il d'adopter un protocole particulier ? 
C'est fini. Et le lien depuis l'accueil également. 
Il y avait pas mal de redondances dans le texte original, j'en ai supprimé 
quelques unes, pour les autres, on dira que c'est un" renforcement 
pédagogique" 
Si tu veux relire (et éventuellement corriger, je ne serai pas vexé !!) 
https://wiki.documentfoundation.org/BugReport/fr 
Bonne nuit. 

----- 
]LibO 3.4.2 Windows 7 Familiale Premium SP1 x64 
-- 
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Appel-a-volontaire-mise-a-jour-de-la-traduction-d-une-page-wiki-tp3506016p3508325.html
 
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. 

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire 
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ 
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés 


-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés