Re: [fr-discuss] [LibO343]Erreur de localisation dans l'aide

Le 19/10/2011 13:07, Jean-Baptiste Faure a écrit:
> Bonjour,
>
> Le 19/10/2011 10:51, Jean-Michel COSTE a écrit :
> > At 10:24 19/10/2011, you wrote:
> > > Bonjour à toutes et tous,
> > >
> > > Simplement pour signaler une erreur de localisation dans l'aide de Calc
> > > (fichier téléchargé, je ne suis pas allé vérifier sur l'aide en ligne),
> > > au niveau des format personnalisés des cellules, concernant les format
> > > de dates.
> > >
> > > Numéro de semaine : *SS* ->  il s'agit en fait de *WW*
> > > Trimestre comme T1 à T4 : *T* ->  il s'agit en fait de *Q*
> > > Trimestre comme 1er trimestre à 4ème trimestre : *TT* ->  il s'agit en
> > > fait de *QQ*
> >
> > Mort de rire !!!
> > Un neuneu est allé jusqu'à traduire les formats....Semaine et Trimestre
> > au lieu de Week et Quarter.
> > On vit une époque formidable...
>
> Ce n'est pas en se moquant des contributeurs, et encore moins en les
> insultant, qu'on favorise la coopération à l'intérieur d'une communauté.
>
> Si tu regardes mieux tu verras que le problème est que certains
> descripteurs de format sont traduits et pas d'autres. Du coup quand tu
> te retrouves avec une liste de chaînes de caractères détachées de leur
> contexte, il est parfois délicat de décider comment traduire ou ne pas
> traduire.
> Par exemple pour les années, c'est YY ou YYYY en anglais mais AA et AAAA
> en français. Le descripteur pour jour est aussi traduit. En revanche les
> descripteurs pour trimestre et semaine ne le sont pas ce qui est
> incohérent. Cependant on a une difficulté avec semaine car SS est déjà
> pris pour les secondes.

Justement, dans le monde de l'entreprise, on utilise plus souvent FW que WW
FW : Fiscal Week.
En partant de se principe, on pourrait traduire en SF ( Semaine fiscale ).
Dans ce cas, il n'y aurait plus de conflit.
Mais j'oublie certainement quelque chose car cela aurait déjà dû être proposé.

> Mais pour moi le bug est dans le fait que le descripteur TT ne
> fonctionne pas en français.
>
> Bonne journée
> JBF, fâché sur ce coup là.


--
Serge Noiraud
Linux, c'est mieux. Firefox, c'est mieux. LibreOffice, c'est mieux.

Développeur projet : http://www.gramps-project.org/

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés