Re: [fr-discuss] [LibO343]Erreur de localisation dans l'aide

Bonjour,

Le 19/10/2011 10:51, Jean-Michel COSTE a écrit :
> At 10:24 19/10/2011, you wrote:
> > Bonjour à toutes et tous,
> >
> > Simplement pour signaler une erreur de localisation dans l'aide de Calc
> > (fichier téléchargé, je ne suis pas allé vérifier sur l'aide en ligne),
> > au niveau des format personnalisés des cellules, concernant les format
> > de dates.
> >
> > Numéro de semaine : *SS* -> il s'agit en fait de *WW*
> > Trimestre comme T1 à T4 : *T* -> il s'agit en fait de *Q*
> > Trimestre comme 1er trimestre à 4ème trimestre : *TT* -> il s'agit en
> > fait de *QQ*
>
> Mort de rire !!!
> Un neuneu est allé jusqu'à traduire les formats....Semaine et Trimestre
> au lieu de Week et Quarter.
> On vit une époque formidable...

Ce n'est pas en se moquant des contributeurs, et encore moins en les
insultant, qu'on favorise la coopération à l'intérieur d'une communauté.

Si tu regardes mieux tu verras que le problème est que certains
descripteurs de format sont traduits et pas d'autres. Du coup quand tu
te retrouves avec une liste de chaînes de caractères détachées de leur
contexte, il est parfois délicat de décider comment traduire ou ne pas
traduire.
Par exemple pour les années, c'est YY ou YYYY en anglais mais AA et AAAA
en français. Le descripteur pour jour est aussi traduit. En revanche les
descripteurs pour trimestre et semaine ne le sont pas ce qui est
incohérent. Cependant on a une difficulté avec semaine car SS est déjà
pris pour les secondes.
Mais pour moi le bug est dans le fait que le descripteur TT ne
fonctionne pas en français.

Bonne journée
JBF, fâché sur ce coup là.
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés