Re: [fr-discuss] Page de téléchargement : nouvelle version

Le Sat, 24 Sep 2011 14:28:28 +0200, Bernard Ribot <ribotb@gmail.com> a  
écrit:

> Le 24/09/2011 13:21, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > Ce n'est pas parce que la 3.3 est la branche la plus éprouvée (parce que
> > la plus ancienne) que la 3.4 ne l'est pas.
> Oui mais il est écrit que la 3.3 est "éprouvée" et ce n'est pas dit pour  
> la 3.4. Certains pourraient en conclure que cette dernière ne l'est pas  
> :-)
>
> En plus je n'arrive pas à me faire à ce mot. Question de génération  
> certainement :-) J'avais appris en Assurance Qualité qu'un logiciel  
> pouvait être "robuste", "fiable", "sûr", "maniable", "maintenable" et  
> d'autres qualificatifs que j'ai oubliés, mais peut-être que "éprouvé"  
> les rassemble tous.
>
> Et puis pourquoi "conseiller" l'une plutôt que l'autre. Il suffirait  
> peut-être de présenter les avantages et inconvénients respectifs de  
> l'une ou l'autre. L'utilisateur fait son choix selon son tempérament ou  
> ses besoins.
> > L'idée est bien là pourtant : cette version 3.3.x est destinée aux
> > utilisateurs qui n'ont pas envie ou ne veulent pas prendre le risque de
> > changer.
> Pourquoi ne pas le dire comme ça ?
>
> Et c'est ce que je fais : chez mes "clients" on reste en 3.3 (pas de  
> prise de risque), sauf si une nouvelle fonctionnalité prévue dans la  
> branche "novatrice" était susceptible de les intéresser.
> > Le terme
> > conservateur a pour beaucoup de francophones une connotation péjorative
> Alors disons... prudent :-)
Surtout que c'est la traduction de conservative (2e sens).

Cdlt

Mathias

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés