Re: [fr-discuss] TCM : traduction terminée

Bonsoir,

Le 10/06/2011 11:12, Michel Rudelle a écrit :
> A nouveau bonjour Sophie,
[...]
> 2) J'ai été très dérouté par la description du test n°2 de Math, aussi bien
> les " Steps to Perform" que les " Expected Results" et (pardon Sophie) j'ai
> incriminé la traduction. Je suis donc allé voir l'anglais, la traduction est
> correcte (sauf peut-être complete à traduire par terminez) mais l'anglais
> est tout autant obscur. Faut-il remonter à l'allemand ?
> La procédure semble être pour une insertion de formule dans un fichier
> writer ou calc (Insertion > Objet > Formule) et non comme la suite du test
> n°1 (Fichier > Nouveau > Formule).

Non ce n'est pas une erreur, il s'agit bien de Fichier > Nouveau >
Formule car il s'agit là de tester le module Math lui même. On s'en sert
assez peu sous cette forme, mais il fonctionne très bien en autonome.
C'est d'ailleurs très pratique pour enregistrer une équation qu'on
pourra reprendre dans différents documents.

Cela dit, je suis d'accord avec toi qu'il faudra prévoir dans chacun des
groupes Writer, Impress/Draw et peut-être aussi Calc un test d'insertion
d'un objet Formule.

> Je n'ai jamais eu de problème avec ce module, mais je l'utilise assez peu et
> je ne sais pas trop ce qu'il est bon de tester. Peut-être une formulation
> nouvelle et plus simple.

Je ne me souviens plus si c'est moi qui ai inventé le test ou si je l'ai
repris. Sur le coup ça me paraissait clair, aujourd'hui c'est moins
évident. :-)

> 3) d'où ce dernier point, comment pourrait-on suggérer des tests (ou des
> bribes de tests) ?
> Procédure:
> a) faire ceci
> b) faire cela
>
> Résultat attendu:
> a) ceci
> b) cela
>
> Les présentes listes sont-elles adaptées à ce travail de suggestion ?
> Il faudrait peut-être avoir un modèle ou un cadre (type fiche) pour que ces
> suggestions puissent être plus facilement anlysées, validées et intégrées
> par les admin.

Je pense que le mieux est d'utiliser le wiki qui est la source des tests
disponibles dans Litmus. Tous ceux qui veulent peuvent ajouter leurs
propres créations et les annoncer ici pour discussion.

Les tests en anglais :
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests

et pour les tests FR :
http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Manual_Tests/fr

Bonne soirée
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés