Re: [fr-discuss] TCM : traduction terminée

Bonjour Michel,
On 10/06/2011 12:12, Michel Rudelle wrote:
> A nouveau bonjour Sophie,
[...]

> Je viens de réaliser deux tests pour la 333rc1 (Writer et Math) et voici 3
> interrogations:
>
> 1) La traduction des tests semble avoir fait disparaître les résultats
> précédemment effectués. Les résultats qui apparaissaient hier ne sont plus
> visibles mais peut-être que je n'utilise pas bien le menu reporting.
> Faut-il patienter un peu pour les réaliser ?
Je ne sais pas ce qu'il y avait comme tests hier, j'ai pour le moment 6 
tests réalisés en FR dont un Unclear/Broken et les autres en Pass.
> 2) J'ai été très dérouté par la description du test n°2 de Math, aussi bien
> les " Steps to Perform" que les " Expected Results" et (pardon Sophie) j'ai
> incriminé la traduction.
Ne t'excuse pas, je fais ça à une heure où mes yeux peuvent croiser ;)
Je suis donc allé voir l'anglais, la traduction est
> correcte (sauf peut-être complete à traduire par terminez) mais l'anglais
> est tout autant obscur. Faut-il remonter à l'allemand ?

Je vais vérifier et modifier la source et la traduction.

> La procédure semble être pour une insertion de formule dans un fichier
> writer ou calc (Insertion>  Objet>  Formule) et non comme la suite du test
> n°1 (Fichier>  Nouveau>  Formule).
> Je n'ai jamais eu de problème avec ce module, mais je l'utilise assez peu et
> je ne sais pas trop ce qu'il est bon de tester. Peut-être une formulation
> nouvelle et plus simple.
ok, merci pour ton retour
> 3) d'où ce dernier point, comment pourrait-on suggérer des tests (ou des
> bribes de tests) ?
> Procédure:
> a) faire ceci
> b) faire cela
>
> Résultat attendu:
> a) ceci
> b) cela
>
> Les présentes listes sont-elles adaptées à ce travail de suggestion ?

Oui, tout à fait, tu peux ajouter un drapeau dans le sujet du mail genre 
[TCS] pour préciser qu'il s'agit de la spécification du test et non de 
sa réalisation [TCM].

@tous: si vous épouvrez la nécessité d'une liste dédiée QA, nous pouvons 
en ouvrir une, pas de souci. Pour ma part j'aime bien éviter de scinder, 
mais c'est à voir ce qui est le plus confortable pour vous.

> Il faudrait peut-être avoir un modèle ou un cadre (type fiche) pour que ces
> suggestions puissent être plus facilement anlysées, validées et intégrées
> par les admin.

Nous sommes actuellement deux à gérer les tests à l'international Yifan 
et moi-même, donc si tu fais tes retours ici, tu peux au moins être sûr 
que je ne raterai pas les messages :)

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés