Re: [fr-discuss] [Wiki] Organisation de la FAQ

Bonjour Laurent, Jean-Michel et tous,

Tout d'abord, je voudrais préciser une chose : la structure du wiki va 
être modifiée, nous allons avoir un sous-domaine du type 
fr.wiki.libreoffice.org pour le français. Ce qui permettra aussi de 
faire des recherches efficaces avec tous les moteurs et de traiter 
correctement le multilinguisme, mais c'est pas pour demain matin, plutôt 
dans les deux mois à venir. That said :-) la suite entre vos lignes :

On 07/01/2011 17:28, laurent.balland-poirier wrote:
> Bonjour Jean-Michel,
>
> > Message du 07/01/11 11:45 De : "Jean Michel PIERRE"
> > > L'inconvénient du texte libre est que, tel que le décrit
> > > Jean-Michel, [[Comment puis-je mettre une parenthèse à gauche
> > > sans en mettre une à droite ?]] toutes les entrées sont mises à
> > > la racine, ce qui rendra très difficile le suivi.
> > Si tu enlèves les numéros des FAQ ici, est-ce que la liste
> > s'affiche différemment ?
> > http://wiki.documentfoundation.org/FR/FAQ/Math
> Je ne comprends pas ta question. Si on supprime tous les n° de FAQ,
> alors toutes les questions vont pointer sur la même page, ce qui
> n'est pas ce qui est souhaité. Le texte affiché est celui qui est
> écrit après le pipe "|".
Moi je n'ai pas donné d'avis parce que je ne suis ni pour ni contre. Le 
système a effectivement été pensé lors de notre tentative infructueuse 
d'internationalisation de toute la documentation. Cette FAQ FR a été 
débutée lorsque nous étions sur la liste SO 5.x, portée par Eric Savary 
sur OOo et enrichie ensuite de toutes les contributions des membres des 
listes (et je suis encore émue de votre réactivité lorsque vous l'avez 
portée sur le wiki :-)

> > Qu'est-ce que tu appelles correctement classé ? Dans cette FAQ
> > consacrée à Maths, la question 5 vient après la 21.
> C'est vrai que mon expression n'est pas très heureuse et qu'elle
> porte à confusion. Les pages du wiki suivent une certaine
> arborescence. On sépare donc les pages spécifiquement en français
> dans le répertoire FR (les pages traduites depuis une page anglaise
> sont à mettre dans un sous-répertoire de cette page en ./fr), puis
> dans toutes les pages en français on sépare la FAQ du reste et dans
> cette FAQ on sépare en module. Les numéros sont les anciens numéros
> qui remontent à l'époque où la FAQ en français était la traduction de
> la FAQ anglaise et les pages étaient numérotées dans l'ordre de
> création. Le fait qu'elles ne soient pas dans l'ordre ne gêne
> absolument pas le lecteur. C'est au rédacteur de faire attention lors
> de la création d'une nouvelle page à l'aide de l'outil de recherche,
> décrit dans mon précédent message.

En fait, finalement ça permet presque de dater les entrées et de faire 
du nettoyage en fonction du numéro ;-)
> Qu'est-ce que les autres projets de langue en pensent ? Apparemment
> rien n'a démarré sur le wiki de LibreOffice.

En fait, le projet FR est toujours assez moteur de ce côté là, donc un 
peu à nous de montrer le chemin et de trouver le processus qui fonctionne.

 Est-ce que c'est
> considéré comme has-been d'avoir une FAQ en wiki, ou bien est-ce
> simplement considéré comme moins prioritaire que de faire une aide
> correcte ?

Heu, moi je m'en moque d'être has-been si c'est efficace et utile au 
plus grand nombre. PHP, etc est un grand progrès, sauf quand on souhaite 
aspirer un site pour le consulter hors ligne, c'est une grande perte...

Je pense que la FAQ est très importante comme support d'aide aux listes 
ça évite de rabacher toujours la même réponse et introduis les nouveaux 
venus à l'utilisation de nos outils (oui, oui, je suis une invétérée 
intéressée par les nouveaux contributeurs), mais aussi à installer en 
local sur un intranet pour une aide rapide et ponctuelle.

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés