Re: [fr-discuss] Documentation - où est-ce qu'on la met ?

Hello Alex,
On 15/12/2010 14:28, Alexander Thurgood wrote:
> Bonjour Sophie,
>
>
> > J'ai fait des tests hier soir avec le premier chapitre du Starting
> > Guide. Je l'ai transformé de .odt en .xlf. J'ai pu utiliser le
> > glossaire OOo et le TMX, même si je n'ai pas eu de propositions de ce
> > dernier bien sûr. La conversion .xlf>  .odt en suivant s'est faite
> > correctement et a bien reprise titres et tableau, mais s'il y a des
> > petits hiatus de mise en page, il y a peu à reprendre. C'est un
> > premier test, il faut bien sûr pousser plus loin.
> Cela a l'air prometteur, c'est bon signe ! :-)

oui, je dois dire que j'ai été surprise, mais finalement, c'est un peu 
normal qu'entre odf et xlf ils se comprennent ;) En relevant d'un choye 
les styles de bas niveaux, tout passe. Je continue mes tests.
> > Je vais mettre à disposition le glossaire et le tmx avec lequel je
> > travaille dès qu'ils seront actualisés à LibO. Si tu en as besoin en
> > attendant, je peux te les mettre à disposition tout de suite bien sûr.
>
> Je veux bien, mais rien ne presse, le boulot m'accapare un peu ces
> derniers temps :-)

ok, c'est bien aussi ;)
> > Là encore, sur Pootle, il est possible de définir des objectifs et des
> > roles.
> Oui, c'est ce que j'ai cru comprendre.
> nous qui ont déjà fait cette expérience,

oui, d'ailleurs je ne sais plus si je t'ai donné les droits finalement 
quand tu en avais parlé il y a quelques temps ?
> > J'étais presque content du résultat que j'avais eu avec Wordforge hier
> > soir, puis je me suis souvenue de ta question à Javier, effectiement,
> > pas de version Mac. C'est à rajouter dans les spécifications de ce
> > nous souhaiterions.
>
> C'est en effet, le plus grand frein pour moi si ça ne marche pas sous
> Mac. :-/ J'ai téléchargé le tar.gz et vais regarder dedans, voir s'ill
> n'y a pas moyen de le faire fonctionner quand même.

Je vais regarder entre Noel et le jour de l'an et prendre contact avec 
Javier également pour voir s'il peut aider. Si ça se trouve il ne manque 
pas grand chose pour le port Mac.
Je vais mettre les fichiers sur Pootle quand je les aurais préparés 
comme ça tu pourras tester quand tu veux.

Finalement, on aurait la localisation, les extensions, les TCS et la doc 
tout au même endroit pour les traducteurs, c'est pas mal non plus :)

À bientôt
Sophie

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés