Re: [fr-discuss] Documentation - où est-ce qu'on la met ?

Bonjour Alex,
On 14/12/2010 11:29, Alexander Thurgood wrote:
[...]

> L'idéal pour moi serait de pouvoir :
>
> - traduire un document ODF de manière à pouvoir utiliser un vocabulaire
> homogène (mémoire de traduction, glossaire) ;

J'ai fait des tests hier soir avec le premier chapitre du Starting 
Guide. Je l'ai transformé de .odt en .xlf. J'ai pu utiliser le glossaire 
OOo et le TMX, même si je n'ai pas eu de propositions de ce dernier bien 
sûr. La conversion .xlf > .odt en suivant s'est faite correctement et a 
bien reprise titres et tableau, mais s'il y a des petits hiatus de mise 
en page, il y a peu à reprendre. C'est un premier test, il faut bien sûr 
pousser plus loin.

Je vais mettre à disposition le glossaire et le tmx avec lequel je 
travaille dès qu'ils seront actualisés à LibO. Si tu en as besoin en 
attendant, je peux te les mettre à disposition tout de suite bien sûr.

> - être mis au courant de manière automatique d'un changement dans l'original

pour ça, à moins d'utiliser un truc du genre Pootle, je ne vois pas bien 
comment faire. C'est absolument pas jouable sur un wiki.
> ;
> - pouvoir collaborer facilement sur l'élaboration de la traduction, que ce
> soit par division du travail en segments, ou par relecture / revision et
> être au courant à chaque fois, en fonction du workflow que l'on se définira
> ;
Là encore, sur Pootle, il est possible de définir des objectifs et des 
roles.

> - ne pas être obligé d'être en ligne pour le faire, c'est-à-dire pouvoir y
> travailler hors ligne si besoin, puis le mettre à disposition pour les
> autres collaborateurs la prochaine fois que je suis connecté ;

idem là encore, il est possible de télécharger les fichiers pour y 
travailler dans une application locale

> - lorsqu'un document (traduction ou original) est mis en ligne, qu'on
> reçoive une notification (liste mailing spécifique ?) ;

là, je ne sais pas

> - informer les autres de manière simple / automatique que l'on a pris un
> document ou partie de document pour travailler dessus.

ça peut être fait, effectivement via Pootle également
> Evidemment, il doit être possible de créer de la nouvelle documentation
> directement en français d'une manière semblable avec les mêmes outils de
> préférence, mais sans que l'on tombe dans les inconvénients que l'on a pu
> voir avec OOo où des documents qui avaient été soumis pour approbation ont
> sombré quelque part sur le site, soit par absence de connaissance de son
> existence par les relecteurs, soit du fait de la manière dont le processus
> de révision était organisée (ça, je ne saurais dire si finalement c'était
> bien ou pas, perso cela ne me semblait pas si mauvais).

Ce n'était pas mauvais, mais lourd et pas du tout automatisé. En plus 
cvs pour gérer la documentation, c'était pas le plus simple. On peut 
essayer de pousser plus loin de raisonnement de la mise en ligne de 
l'aide sur le wiki pour essayer de l'adapter à un workflow de traduction 
de la documentation.
> J'ai déjà essayé de faire des traductions avec OmegaT à partir de documents
> en ODT, mais leur transformation était incomplète, ou je me suis mal pris,
> ou bien le filtre ODT de OmegaT n'est pas encore à la hauteur. Toujours
> est-il que je n'étais pas arrivé à un résultat satisfaisant et l'expérience
> a montré que je pouvais faire aussi vite, sinon plus vite en tapant à la
> main avec une traduction cérébrale à la volée !! Je n'ai jamais encore
> essayé des CMS ou l'on peut travailler directement sur des ODF en
> collaboration, y-en-a-t-il parmi nous qui ont déjà fait cette expérience,
> car il serait intéressant d'avoir leurs retours ?

J'étais presque content du résultat que j'avais eu avec Wordforge hier 
soir, puis je me suis souvenue de ta question à Javier, effectiement, 
pas de version Mac. C'est à rajouter dans les spécifications de ce nous 
souhaiterions.

À bientôt
Sophie


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés