[fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] Re: [fr-discuss] Site Drupal LibreOffice et participation au développement

Bonjour Marc et tous,
On 23/11/2010 11:49, Marc Paré wrote:
> Je vous transmet d'ailleur une note de Michael Wheatland (Dev. en chef
> (non officiel) Drupal) qui affirme:
>
> "Je ne souhaite que de mettre en oeuvre un traducteur automatique là ou
> une page n'est pas considérée assez importante en ce qui concerne la
> traduction "manuelle" telles communicatons / forums, annonces etc.
> Toutes autres pages seront traduites soit par une traduction manuelle
> offerte sur le site Drupal ou en utilisant les fichiers .po Pootle ou
> tout autre système compatible aux système de fichiers .po que vous
> soitiez mettre en place. L'objectif est d'améliorer la convivialité et
> l'intégration de la commmunauté tout en supportant tous les aspects de
> qualités du site qui existent en ce moment. " -- traduction Marc

Pour répondre ici aussi, il n'est pas question de traduction, mais bien 
de site propre à chaque groupe de langue, c'est, je pense, ce qui n'est 
pas compris ici. Ce que j'ai répondu sur la liste website, c'est 
complètement stupide que sur les pages du site francophone s'affichent 
des pages en chinois, sinhala, hébreu, etc dont nous n'avons que faire 
et vice versa pour les autres sites, même en anglais, c'est 
inacceptable. Il n'y a pas un site et des clones dont la qualité laisse 
à désirer, mais bien un site par langue avec un contenu différent pour 
chacune en fonction de ses besoins.

À bientôt
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fr.libreoffice.org
List archive: http://fr.libreoffice.org/lists/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***