Re: [fi-discuss] Version 3.6 suomentaminen

> On Tuesday 10 July 2012, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> > Leipääntyessään sitä alkaa kiinnittää huomiota esim. siihen, että ihan
> > hyvää käännösmateriaalia on "roskissa", johon ei kuitenkaan pääse
> > Pootlella eikä Poeditillä. Tai en vain osaa, mutta kumminkin. Esim. jos
> > välilyöntien poisto aiheuttaisi käännöksen näkymisen ehdotuksena
> > Pootlessa, elämä taas vähän helpottuisi.
>
> Pootlessa ei ole käännösmuistia, ja se onkin yksi tärkeimmistä syistä, 
miksi
> en sitä itse juurikaan käytä.
>
> Poeditillä pitäisi käännösmuistin olla käytettävissä, mutta ehkä se täytyy 
> manuaalisesti alustaa? Täältä näyttäisi löytyvän jotain ohjeita:
http://blog.copyninja.info/2010/01/adding-translation-memory-to-poedit.html
> Harri
>
> --
> Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
> Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

Kiitos vastauksesta!

Mitä tarkoitin, on .po-tiedoston lopussa olevaa "roskaa", kuten tämä:
#~ msgid ""
#~ "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value>      "
#~ "<bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value>      "
#~ "<bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>      "
#~ "<bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value>      "
#~ "<bookmark_value>Help;style sheets</bookmark_value>"
#~ msgstr ""
#~ "<bookmark_value>avaus; -valintaikkunan asetukset</bookmark_value> "
#~ "<bookmark_value>tallennus; -valintaikkunan asetukset</bookmark_value> "
#~ "<bookmark_value>vuosiluvut; 2-numeroinen asetus</bookmark_value> 
<bookmark_v"
#~ 
"alue>ohjeagentti;asetukset</bookmark_value><bookmark_value>ohjeet;tyylisivu<"
#~ "/bookmark_value>"

Tuo on yksi rivi ja muutos siinä viimeisessä kohdassa, mutta poedit ei 
tunnut löytävän näitä. Tai nehän löytyisivät, jos olisi edellisen 
version aikana ne vienyt muistiin ja sallisi riittävästi toleranssia.

Useissa tapauksissa paremmalta vaihtoehdolta tuntuisi, jos Pootle 
näyttäisi sen vanhan ehdotuksena.

Näillä nyt mennään, ei sillä.

t. Risto

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa