Re: [fi-discuss] Version 3.6 suomentaminen

> LibreOffice 3.6 alkaa valmistua, ja sen suomentaminenkin on jo
> ajankohtaista. "Hard English string & UI freeze" on kahden viikon päästä.
> Sitä ennen englanninkieliset käyttöliittymätekstit voivat vielä hiukan
> muuttua. Eli jos nyt jo aloittaa suomentamisen, voi työtä mennä hiukan
> hukkaan.
>
> Tällä kertaa turhia koodin siirtelystä johtuvia muutoksia ei taida
> juurikaan olla. Uutta suomennettavaa on siis vain kohtuullisesti,
> käyttöliittymässä 1325 sanaa ja ohjeissa 1588 sanaa. Jos suomentamisen
> aloittaisi kahden viikon päästä, jää vielä kolme viikkoa aikaa saada työ
> tehtyä ajoissa versioon 3.6.0. Minusta tuo on sen verran kohtuullinen
> aikataulu, etten aio kiirehtiä vaan odotan vielä nuo kaksi viikkoa. Ei
> siis kannata ihmetellä, jos beta-versioista ja RC1:stä puuttuu
> suomennoksia.
>
> Sellainen seikka kannattaa huomioida, että suomennosehdotuksia Pootlen
> kautta ei kannata tehdä muuhun kuin uusimpaan suomennettavissa olevaan
> versioon. Tämä johtuu siitä, että kun projekteja kopioidaan Pootlessa
> versioiden vaihtuessa ehdotukset eivät kopioidu vaan ne siirtyvät aina
> aikaisemmasta uusimmasta versiosta seuraavaan uusimpaan versioon. En usko,
> että kukaan on vanhoihin versioihin ehdotuksia tehnytkään, mutta tämä
> kuitenkin tiedoksi.
>
> Harri
>
>
> --
> Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
> Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

Hei!

Ohjeiden täydennyssuomennos tehty. Toisaalla valittamani vanhojen 
tekstien joutuminen "roskiin" ratkesi kohtuullisesti niin, että pidin 
toisessa ikkunassa vanhemman version Pootle-istuntoa, jossa tekstihaulla 
löytyi sopivassa muodossa kopioitavaksi vanhat tekstit, joihin oli 
tullut usein vähäisiä muutoksia (esim. pisteen poisto).
Sanoja saattoi ohjeissa olla vähän enemmän kuin tuossa kesäkuulla on 
ollut tiedossa?

Silmään sattui pari muutoin korjattavaa kohtaa (tee joku seuraavista 
-->tee jokin seuraavista), mutta mitään suurempaa kunnostusta en tehnyt.

t. Risto

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa