Re: [fi-discuss] Versio 3.5 on suomennettu

Hei!


> On Thursday 22 December 2011, Harri Pitkänen wrote:
> > Varaan suomennokset jossain vaiheessa ensi viikolla
> > kokonaan itselleni, ja liitän niihin jonkinlaisena massaoperaationa
> > suomennetut taulukkolaskennan funktioiden nimet.
>
> Suomennosten XML-syntaksin tarkistus on nyt tehty ja funktioiden nimet on 
> suomennettu sekä käyttöliittymään että ohjeiseen. Kun beta3 tammikuussa 
> julkaistaan, näitä täytyy testata huolellisesti. Ohjehakemistosta saattaa 
> puuttua yksittäisiä suomenkielisiä nimiä siksi, että skripti, jolla 
> suomenkieliset hakusanat lisäsin, ei huomioi usealle riville rivittyneitä 
> tekstejä. Eli jos jotain funktiota ei löydy hakemistosta suomenkielisellä 
> nimellä, ilmoittakaa tästä postituslistalle, niin korjataan tällaiset 
> tapaukset erikseen.
>
> Itse funktioiden nimiä voi vielä kommentoida, vaikka ne onkin jo 
suomennettu
> Pootleen. Löysin wikissä olevasta listasta tänään itsekin viisi 
> kirjoitusvirhettä, joten toivottavasti muutkin ehtisivät niitä vielä 
tutkia.
> Aikaa on siis vielä muutama viikko.
>
> Harri
>
> --
> Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
> Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

Otin jokunen päivä sitten vertailuun IBM Symphonyn, jossa on kyseiset 
funktiot suomennettu.
Havaitsemiani eroja (nyt ei sitten ole em. ohjelmisto käytettävissä):

1) Pisteen tilalla alaviiva monisanaisissa nimissä, kuten näkyy muuten 
olevan Aika_arvo-funktion nimiehdotuksessakin.

2) ARABIC  suomennettu Arabialainen

3) VDB suomennettu VDB-poisto  (ja muistaakseniDDB-> DDB-poisto)

Ykköskohta ei taida olla mikään parannus, on vain harvinaisempi tapa?
Näistä kakkoskohta vaatisi ROMAN - ROOMALAINEN -suomennoksenkin? Itseäni 
harmittaa funktionnimissä pituus, joka tässäkin kasvaisi, niin että 
tiedä häntä ...
Kolmoskohdassa funktion merkitys selviää paremmin vasta-alkajalle, mutta 
todennäköisyys ei kait ole kovin suuri, että vasta-alkaja noita 
funktioita käyttäisi?


NORM.JAKAUMA.NORMIT.KÄÄNT 
Tässä on sitten esimerkki pitkästä nimestä, joka on Excelin mukainen, 
mutta silti pitkä. Muistaakseni tuon symboli on joku fii-merkki, josta 
ei taida funktionimeä saada, kun se on jo käytössä PHI-nimellä (joka on 
ehkä Fii tuossa IBM:n versiossa).

ONEI_TEKSTI 
Juueivaarinhousut? On_tekstitön voisi olla puhtaalta pöydältä parempi 
nimi, mutta nyt tämä on jo ehkä "pilattu" yleiseen käyttöön.

No ei tässä kaiketi valittaminen paranna käännöstä. Eikä IBM:n enempi 
matkiminenkaan toisi mitään suurta etua.

Hauskaa loppuvuotta itse kullekin
Risto

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa