Re: [fi-discuss] Calc-funktoiden suomenkieliset nimet

> On Saturday 10 December 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> > Jos yhteensopivuusongelmaa ei tule Exceliin verrattuna, niin ehkä
> > NYKYARVO olisi ihan passeli nimitys, koska tätä termiä käytetään alalla,
> > eikä tämä yhdyssana liene maallikollekaan epäselvempi kuin
> > genetiivimuoto?
>
> Jäin vielä miettimään sitä, että jos muutamme tämän suomennoksen, pitäisikö 
> myös funktiot NPV ja XNPV suomentaa toisella tavalla? Minulla ei riitä 
> talousalan osaaminen parempien suomennosten keksimiseen, mutta sama PV on 
> mukana näissä molemmissa nimissä.
>
> Harri

Hei!
Vähän tuossa ohjeita suomentelin Pootlen kautta ja vasta siellä 
huomasin, että on tullut/tulossa uusia funktioita, bittioperaatioita. 
Mutta nyt mennään vanhoilla funktion nimillä? Tai sitten on joku 
kertaprosessi, jolla nimet vaihdetaan?

Ja sitten tuohon kysymykseen muiden rahaoitusfunktioiden nimistä. MS:n 
ohjeissa oli yhdessä esimerkissä funktion nimi Nettonykyarvo kun 
puhuttiin NNA:sta, vaan eipä se taida olla käytössä missään 
Excel-versiossa. Kuvittelisin, että ne jotka noita funktioita 
enimmäkseen käyttävät, pärjäävät noilla lyhyilläkin muodoilla, jotka 
eivät kaiketi sekaannu muihin nimityksiin tms.

t. Risto

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail discuss+help@fi.libreoffice.org
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa