Re: [fi-discuss] Version 3.5 suomentaminen on aloitettu

On Sunday 04 December 2011, Tomi Toivio wrote:
> Mikäs muuten nyt on uusin täysin lokalisoitu versio? Pitäisi laittaa se
> seuraavalle VALO-CD:lle ihan lähipäivinä. Tässä tulee nyt sellainen
> hauskuutus, että englanninkieliselle VALO-CD:lle menee uusin stabiili
> versio ja suomenkieliselle menee se versio, jonka lokalisointi suomeksi on
> valmis. Tuota lokalisaation valmiusastetta on aika hankala kaivella
> käyttöliittymästä.

Kaikkien LibreOfficen vakaiden versioiden lokalisointi on aina ollut "valmis", 
eli suosittelen uusinta vakaata versiota 3.4.4. Uskoisin, että jatkossakin 
kaikki vakaat versiot saadaan julkaisupäivään mennessä suomennettua. 
Betaversiot ovat asia erikseen, niitä me emme ole ehtineet aina kokonaan 
suomentaa.

Tämä ei tosin tarkoita sitä, että mikään versio olisi "täysin lokalisoitu". 
Esimerkiksi mallipohjia ei koskaan ole lokalisoitu, ja teknisistä sekä 
lokalisointiprosessiin liittyvistä syistä yksittäisiä englannin- ja 
saksankielisiä merkkijonoja voi jostain löytää, jos riittävästi kaivelee. 
Mutta käytännön merkitystä näillä ei juurikaan ole, ja yleisesti ottaen 
uudemmissa versioissa näitä lokalisointibugeja on vähemmän kuin vanhemmissa.

> Jos tilaa riittää ja lokalisaatio on valmis, levylle voisi pistää mukaan
> myös LibreOfficen lisäosia. Mitkä olisivat kaikkein hyödyllisimpiä? Nämäkin
> täytyy miettiä erikseen suomenkieliseen ja englanninkieliseen versioon.

Suomenkieliseen ehkä Voikko ja hyödyllisimpiä suomalaisia mallipohjia 
sisältävä lisäosa

  http://fi.libreoffice.org/assets/mallit/kaikkimallit.oxt

Nämä lähinnä siksi, että emme vielä ole saaneet vastaavia toimintoja mukaan 
varsinaiseen asennuspakettiin. Englanninkieliseen versioon esimerkiksi 
LanguageTool voisi olla hyödyllinen, mutta se vaatii Javan.

> Samoin se LibreOffice-manuaali pitäisi saada viimeistelyä ja julkaistua
> parissa päivässä, että sen saa mukaan VALO-CD:lle. Ehkä ehdin säätää sen
> valmiiksi jo tänään. Edellisessä oli vielä OpenOffice-opas, vaikka ohjelma
> oli jo vaihdettu LibreOfficeen.

Ehditkö päivittää ne muutamat kuvaruutukaappaukset? Jos et, minä varmaan 
pystyisin päivittämään ne vielä huomenna.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted