Re: [fi-discuss] Version 3.5 suomentaminen on aloitettu

Mikäs muuten nyt on uusin täysin lokalisoitu versio? Pitäisi laittaa se
seuraavalle VALO-CD:lle ihan lähipäivinä. Tässä tulee nyt sellainen
hauskuutus, että englanninkieliselle VALO-CD:lle menee uusin stabiili
versio ja suomenkieliselle menee se versio, jonka lokalisointi suomeksi on
valmis. Tuota lokalisaation valmiusastetta on aika hankala kaivella
käyttöliittymästä.

Jos tilaa riittää ja lokalisaatio on valmis, levylle voisi pistää mukaan
myös LibreOfficen lisäosia. Mitkä olisivat kaikkein hyödyllisimpiä? Nämäkin
täytyy miettiä erikseen suomenkieliseen ja englanninkieliseen versioon.

Samoin se LibreOffice-manuaali pitäisi saada viimeistelyä ja julkaistua
parissa päivässä, että sen saa mukaan VALO-CD:lle. Ehkä ehdin säätää sen
valmiiksi jo tänään. Edellisessä oli vielä OpenOffice-opas, vaikka ohjelma
oli jo vaihdettu LibreOfficeen.


4. joulukuuta 2011 17.29 Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi> kirjoitti:

> Aloitin juuri version 3.5 käyttöliittymän suomentamisen. Joku muu olikin jo
> ehtinyt ensin ja tehnyt muutamia hyviä suomennosehdotuksia Pootlessa.
> Hyväksyin ne suurimmaksi osaksi. Kiitos paljon avusta, ja tervetuloa
> jatkamaan
> samalla linjalla.
>
> Nyt kun aktiivinen suomentaminen on jälleen aloitettu, voi suomennettavia
> osuuksia varata itselleen offline-tilassa omalla editorilla suomentamista
> varten. Tämä kannattaa huomioida myös Pootlen kautta suomennettaessa, eli
> älkää suomentako tai tehkö suomennosehdotuksia sellaisiin tiedostoihin,
> jotka
> on varattu Pootlen ulkopuolella suomennettaviksi. Tarkemmat ohjeet ja
> mahdolliset varaukset ovat näkyvissä täällä:
>
>  https://wiki.documentfoundation.org/FI/Suomentaminen
>
> Harri
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Best Regards
Tomi Toivio
Open Source Coordinator
http://fi.flossmanuals.net/
tomi@flossmanuals.net
+358445488856

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted