Re: [fi-discuss] Version 3.4 suomennoksen tilanne

Hei taas
Nyt se zipattu paketti on osoitteessa:
http://ristoi.comli.com/Tiedostot/
nimellä
Help-20110514.piz
Kyseinen palvelu pyrkii purkamaan paketit, niin vaihdon tunnisteen 
kirjainten järjestystä. Näytti olevan avattaviakin tiedostoja, kun itse 
kokeilin. Ja tähän omaan sähköpostiini tuo ei olisi mahtunut.

Poedit tai joku muu näytti syövän ylärivin kommentteja, ehkä sijoitin 
sen oman tunnisteeni väärin?

Ainakin isoin osa suomentamattomasta tekstistä on suomennettu ja 
tarkistettu oikeinkirjoitus Po-oikolukijalla Puimulassa.

Yhteensopivuuksia en ihan joka riville tarkistanut, mutta sellaisen 
havainnon tein, että Basicin Label oli suomennettu UI-puolella 
selitteeksi, kun se on GOTO-lauseen käyttämä rivitunnus, jota termiä nyt 
sitten käytin (oli aiemmin riviotsikko). Tosin jossain tilanteessa 
kyseessä voisi olla joku toinenkin Label, esim. ohjausobjektien 
kohdalla. En jaksanut tarkistaa niiden tuottamia virheilmoituksia, mutta 
noilla GOTO-lauseilla se herjaa "Selite ..."

Poistelen varaukseni Wikistä jahka varmistuu, ettei tarvitse isommasti 
paikkailla tms.

t. Risto

> On Friday 13 May 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> > Niin jos ohjeista on jotain suomentamatta, niin mitenkä tuon paketin saa
> > ääkköset säilyttäen Ubuntuun? Ja takaisin? Jos jo onkin liian myöhä,
> > niin ei sitten mitään.
>
> Ohjeita on vielä jonkin verran suomentamatta (noin 65 prosenttia 
version 3.3
> jälkeen muuttuneista ohjeista on jo suomennettu). Olisi tosiaan hienoa, jos 
> ehdit auttamaan, vielä on aikaa.
>
> Ohjetiedostojen nykyiset versiot voit ladata täältä:
>
>   http://www.puimula.org/htp/libreoffice/fi-l10n/3.4/help-20110513.zip
>
> Purat vain tuon zip-paketin, suomennat po-editorilla, pakkaat uudestaan zip-
> paketiksi ja toimitat lopputuloksen minulle. Merkitse myös wikiin, 
mitä aiot
> suomentaa. Siellä on nyt ohjeet kokonaisuudessaan minulle varattuna, mutta 
> voit varsin hyvin ottaa tuon varauksen pois ja varata ne sen sijaan 
itsellesi
> niin pitkäksi aikaa kun katsot sopivaksi:
>
>   http://wiki.documentfoundation.org/FI/Suomentaminen
>
> Aikataulut menevät (tai ovat ainakin tähän asti menneet) niin, että 
beta- ja
> rc-versioihin tulevat käännökset otetaan Pootlesta edellisenä sunnuntai-
> iltana. Eli jos toimitat käännöksiä minulle vaikkapa lauantaina, ne ehtivät 
> vielä seuraavan viikon julkaisuun mukaan.
>
> Harri
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be 
deleted

__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt ennakkomyynnissä 
uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viestit (3000 min/kpl/kk), huippunopea 
mobiililaajakaista sekä Nokia N97 yhdellä kk-maksulla vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted