Re: [fi-discuss] Version 3.4 suomennoksen tilanne

On Saturday 14 May 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> Hei taas
> Nyt se zipattu paketti on osoitteessa:
> http://ristoi.comli.com/Tiedostot/
> nimellä
> Help-20110514.piz

Kiitos. Tein muutaman gsicheck-korjauksen ja vein Pootleen. Nyt saamme siis 
sekä käyttöliittymän että ohjeet täysin suomennettuina ensimmäisestä 3.4-
versiosta lähtien, mikä on hienoa.

Jos haluat tehdä vielä korjauksia, tein ohjeista uuden zipin:

  http://www.puimula.org/htp/libreoffice/fi-l10n/3.4/help-20110515.zip

Käytä sitä, niin ne tekemäni gsicheck-korjaukset eivät vahingossa häviä.

> Poedit tai joku muu näytti syövän ylärivin kommentteja, ehkä sijoitin
> sen oman tunnisteeni väärin?

En tiedä, onko sillä enää siinä määrin merkitystä kuin ennen oli. Pootle 
saattaa joka tapauksessa muuttaa tai poistaa noita kommentteja.

> Yhteensopivuuksia en ihan joka riville tarkistanut, mutta sellaisen
> havainnon tein, että Basicin Label oli suomennettu UI-puolella
> selitteeksi, kun se on GOTO-lauseen käyttämä rivitunnus, jota termiä nyt
> sitten käytin (oli aiemmin riviotsikko). Tosin jossain tilanteessa
> kyseessä voisi olla joku toinenkin Label, esim. ohjausobjektien
> kohdalla. En jaksanut tarkistaa niiden tuottamia virheilmoituksia, mutta
> noilla GOTO-lauseilla se herjaa "Selite ..."

Voin selvittää ja tarvittaessa korjata tämän.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted