Re: [fi-discuss] Version 3.4 suomentaminen

Hei!
Nyt en ole oikein ehtinyt paneutua käännösasioihinkaan, mutta 
kiinnostaisi tietää, mikä on lokalisointien kohtalo OO.o:n ja LibO:n 
välillä? Eli oliskohan tuo SCA esteenä johonkin päin uusien suomennosten 
siirrolle tai olisiko muita esteitä. Alkuperäistekstithän alkanevat 
erota toisistaan pikkuhiljaa, mutta ei ehkä kovin paljoa vielä?

Isompien tekstimassojen suomentamiseen onkos tuossa Pootlessa mitään 
tekstitietokantaa, josta se tuottaisi ehdotuksia aiemmpien suomennosten 
pohjalta? Tämä ominaisuus on ollut Poeditissä avuksi mm. yhtenäisyyden 
säilyttämisessä.

Valittaen epäaktiivisuuttani
Risto

> LibreOffice 3.4 julkaistaan toukokuun alkupuolella. Ennen julkaisua meidän 
> pitäisi päivittää suomennoksia. Suomennettavaa on tällä kertaa 
> käyttöliittymässä noin 2000 sanaa ja ohjeissa noin 10000 sanaa. Voi 
olla, että
> kaikkea ei ehditä suomentamaan ajoissa, mutta se ei haittaa. Versio 3.4.1 
> julkaistaan hyvin pian 3.4:n perään, ja siihen voidaan sitten tähdätä jos 
> jotain ei ehditä ensimmäiseen versioon saada.
>
> Suomennokset viedään Pootlen kautta, joten meillä on nyt mahdollisuus 
> suomentaa joko Pootlessa tai perinteisesti tavallisella po-editorilla. Tämä 
> vaatii kuitenkin hieman koordinointia. Jos joku haluaa suomentaa jotain po-
> editorissa, ei tähän osaan kannata kenenkään muun tehdä ehdotuksia tai 
> suomennoksia Pootlen kautta. Siksi kysynkin,
>
> - ketkä haluavat suomentaa versiota 3.4 ja
> - mitä työkalua haluatte siihen käyttää?
>
> Itse ajattelin ottaa käyttöliittymätekstit suomennettavaksi ja suomentaa po-
> editorilla. Eli tarjolla olisi nyt ohjeiden suomennoshommaa. Ristolla 
on tähän
> vanhana suomentajana mielestäni etuoikeus, eli hän saa halutessaan ottaa 
> suomennettavakseen ohjeista sen suuruisen osan jonka haluaa, tai vaikka 
> kaikki. Mutta jos Risto ei ehdi tai halua, niin loput ohjeista ovat vapaata 
> riistaa muille suomentajille. Eli ensin otetaan vastaan varauksia, ja 
> varaamattomiin osiin voi sitten ehdottaa suomennoksia Pootlen kautta kuka 
> tahansa.
>
> Tehdään vaikka niin, että varauksia otetaan vastaan loppuviikon ajan. 
Yritän
> maanantaina saada po-tiedostot kopioitua jonnekin sopivaan paikkaan 
"turvaan",
> jotta mahdolliset Pootle-ongelmat eivät aiheuta työn menetystä. Sen jälkeen 
> voidaan ryhtyä hommiin.
>
> Harri
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be 
deleted
>

__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt ennakkomyynnissä 
uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viestit (3000 min/kpl/kk), huippunopea 
mobiililaajakaista sekä Nokia N97 yhdellä kk-maksulla vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted