Re: [fi-discuss] www-sivuista ja suomennoksista

Hei!

Harri:
Olisi taas sivuja julkaistavaksi.

Ne taulukon vihreät jutut on tullut lihavoinnin tai linkityksen
seurauksena. Jos häiritsee muokkaa se mieleiseksesi :)

Terveisin
Jan

10.1.2011 Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi> kirjoitti:
> Nyt tulee monta pientä asiaa samassa viestissä. Pahoittelen, mutta
> terveydellisistä syistä joudun kirjoittamaan kiireellä.
>
> - Janin julkaisupyynnöistä hyväksyin kaikki paitsi kielityökalut-sivun
> taulukkoa koskevat muutokset. Taulukon teksteihin oli tullut muutosten myötä
> virheitä. Katsotko uudestaan, että oliko tarkoitus muuttaa tekstejä vai
> pelkästään ulkoasua?
> - Sivuston rakenne alkaa olla minusta valmis. Eli tarpeelliset sivut
> taitavat
> jo olla olemassa, sisältöä toki vielä puuttuu. Nyt siis on hyvä hetki
> kommentoida, jos huomaa, että jotain oleellista on jäänyt kokonaan
> huomioimatta.
> - Joillakin sivuilla toistuu linkkitekstinä sana "täältä". Tämä on
> saavutettavuuden kannalta ongelma, eli sivua on vaikea selata näkövammaisten
> käyttämillä ruudunlukuohjelmilla. Kannattaa yrittää muotoilla linkkitekstit
> niin, että sama teksti ei toistuisi useassa linkissä yhdellä sivulla, ja
> linkkiteksti kertoisi jotain kohdesivun sisällöstä. Sama ongelma on ">>"-
> linkeissä.
> - Sekä kansainvälisen että suomenkielisen sivuston tyyli on päivitetty.
> Huomauttakaa/korjatkaa, jos uusi tyyli aiheuttaa jotain ongelmia
> suomenkielisillä sivuilla.
> - Mainitsemistani terveydellisistä syistä johtuen en ehtinyt viikonloppuna
> suomentaa viime viikolla tulleita uusia käyttöliittymätekstejä. Nämä
> koskevat
> lisenssijuttuja, vastaavat ovat aina ennenkin olleet englanniksi, joten
> tuskin
> haittaa kovin paljon. Eiköhän kuitenkin siirretä käyttöliittymän
> suomentaminen
> Pootleen 3.3:n jälkeen, niin vältytään ehkä tällaisilta ongelmilta.
>
> Harri
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***