[fi-discuss] www-sivuista ja suomennoksista

Nyt tulee monta pientä asiaa samassa viestissä. Pahoittelen, mutta 
terveydellisistä syistä joudun kirjoittamaan kiireellä.

- Janin julkaisupyynnöistä hyväksyin kaikki paitsi kielityökalut-sivun 
taulukkoa koskevat muutokset. Taulukon teksteihin oli tullut muutosten myötä 
virheitä. Katsotko uudestaan, että oliko tarkoitus muuttaa tekstejä vai 
pelkästään ulkoasua?
- Sivuston rakenne alkaa olla minusta valmis. Eli tarpeelliset sivut taitavat 
jo olla olemassa, sisältöä toki vielä puuttuu. Nyt siis on hyvä hetki 
kommentoida, jos huomaa, että jotain oleellista on jäänyt kokonaan 
huomioimatta.
- Joillakin sivuilla toistuu linkkitekstinä sana "täältä". Tämä on 
saavutettavuuden kannalta ongelma, eli sivua on vaikea selata näkövammaisten 
käyttämillä ruudunlukuohjelmilla. Kannattaa yrittää muotoilla linkkitekstit 
niin, että sama teksti ei toistuisi useassa linkissä yhdellä sivulla, ja 
linkkiteksti kertoisi jotain kohdesivun sisällöstä. Sama ongelma on ">>"-
linkeissä.
- Sekä kansainvälisen että suomenkielisen sivuston tyyli on päivitetty. 
Huomauttakaa/korjatkaa, jos uusi tyyli aiheuttaa jotain ongelmia 
suomenkielisillä sivuilla.
- Mainitsemistani terveydellisistä syistä johtuen en ehtinyt viikonloppuna 
suomentaa viime viikolla tulleita uusia käyttöliittymätekstejä. Nämä koskevat 
lisenssijuttuja, vastaavat ovat aina ennenkin olleet englanniksi, joten tuskin 
haittaa kovin paljon. Eiköhän kuitenkin siirretä käyttöliittymän suomentaminen 
Pootleen 3.3:n jälkeen, niin vältytään ehkä tällaisilta ongelmilta.

Harri

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***