RE: [es-users] Documento de Writer en castellano se abre ahora en chino simplificado

Buenos días

Estoy en la lista y veo los mensajes, pero ando un poco desligado, de todos
modos voy a intentar ayudarte (no se si lograré algo). 

Me puedes reenviar e documento original a ver si logro sacar el fichero que
te mencionan en el hilo?

-----Mensaje original-----
De: Marron F <marron37@gmail.com> 
Enviado el: jueves, 17 de octubre de 2024 11:53
Para: users@es.libreoffice.org
Asunto: Re: [es-users] Documento de Writer en castellano se abre ahora en
chino simplificado

Hola a todos.

Gracias de nuevo. Ya había intentado abrirlo con 7-zip, pero sin cambiarle
la extensión.

Con la extensión cambiada, 7-zip me dice:
No se puede abrir el fichero como un archivo [zip]
Errores: No es un archivo

WinRAR me dice:
El archivo tiene un formato desconocido o está dañado

Explorador de Windows me dice:
La carpeta comprimida (en zip) no es válida.

Gracias de verdad por la atención.
Saludos.



El mié, 16 oct 2024 a las 11:52, Narcis Garcia (<debianlists@actiu.net>)
escribió:

> Si tienes texto que rescatar, toma en cuenta que un documento en 
> formato ODF es un paquete .ZIP con la extensión cambiada.
>
> Puedes cambiar la extensión .odt por .zip y entonces desempaquetar lo 
> que compone el documento.
> De todo lo extraído, ahí verás un fichero llamado «content.xml» que lo 
> puedes abrir, bien sea con un navegador, o bien sea con un editor de 
> texto apto para grandes ficheros.
>
> En este «content.xml» tienes lo que no se haya perdido del texto, que 
> puede servirte para recuperar trabajo.
>
> Saludos.
>
>
> El 16/10/24 a les 9:50, Marron F ha escrit:
> > Buenos días. Disculpad el retraso. Lo he intentado, pero el 
> > documento no
> se
> > deja modificar. Realmente debe de estar corrupto. Gracias de todos
modos.
> > Saludos.
> >
> > El lun, 14 oct 2024 a las 23:22, honorato moreno ruiz (<
> > honoratomoreno@yahoo.es>) escribió:
> >
> > >   Buenas noches, Marron.En un ratito antes de irme a dormir he
> encontrado
> > > algo que quizás es lo que buscas:
> https://help.libreoffice.org/latest/es/text/shared/01/06010600.htmlOja
> lá
> > > te sirva, aunque me imagino que no es fácil.Suerte.Honorato Moreno
> > >
> > >      En lunes, 14 de octubre de 2024, 23:09:25 CEST, honorato 
> > > moreno
> ruiz <
> > > honoratomoreno@yahoo.es> escribió:
> > >
> > >    Buenas noches, Marron.En un ratito antes de irme a dormir he
> encontrado
> > > algo que quizás es lo que buscas:
> https://help.libreoffice.org/latest/es/text/shared/01/06010600.htmlOja
> lá
> > > te sirva, aunque me imagino que no es fácil.Suerte.Honorato Moreno
> > >      En lunes, 14 de octubre de 2024, 12:26:22 CEST, Marron F < 
> > > marron37@gmail.com> escribió:
> > >
> > >   Hola, Narcís.
> > >
> > > No he podido instalar esos programas, pero he intentado abrirlo con:
> > > - Google Docs: lo carga pero con caracteres extraños (no chino)
> > > - Microsoft Office 365: no puede abrirlo, dice que debe de estar 
> > > dañado
> > >
> > > LibreOffice sigue abriendo sin problema otros documentos, así que 
> > > supongo que el documento se ha corrompido.
> > >
> > > Gracias por la atención. Saludos.
> > >
> > >
> > > El lun, 14 oct 2024 a las 8:02, Narcis Garcia 
> > > (<debianlists@actiu.net>)
> > > escribió:
> > >
> > > > (si no es que el documento se guardó corrupto) Ya que LibreOffice 
> > > > no te permite recuperar el texto con carácteres correctos; se me 
> > > > ocurre que lo intentes abrir con un procesador de textos distinto 
> > > > (OnlyOffice, Abiword, Calligra Words), arreglar con este otro y
> guardar.
> > > > O bien cuando lo veas correcto copiar y pegar en un documento nuevo.
> > > >
> > > >
> > > > El 12/10/24 a les 12:35, Marron F ha escrit:
> > > > > Hola a todos. Soy nuevo aquí, espero hacerlo bien.
> > > > >
> > > > > Desde hace unas semanas estaba trabajando con un documento en
> > > castellano
> > > > > bajado de internet en pdf y al que extraje el texto plano en una
> página
> > > > web
> > > > > con esa utilidad. El texto está enteramente en español de España, 
> > > > > los caracteres son latinos occidentales, y aunque aparecen 
> > > > > algunos nombres propios chinos o indios, éstos están 
> > > > > castellanizados, por
> > > > > ejemplo: Seng-Ts'an, Hui-Neng. Le puse la fuente LibreOffice Sans 
> > > > > y simplemente estaba cambiando el tamaño y color de los 
> > > > > caracteres y el formato de los párrafos a mi gusto con 
> > > > > LibreOffice 24.2.5.2 en Windows
> > > > 10.
> > > > > El documento ocupaba unas 50 páginas más o menos.
> > > > >
> > > > > Ayer al abrirlo de nuevo para continuar con la edición me lo 
> > > > > encuentro
> > > > con
> > > > > esos extraños caracteres, adjunto captura junto al documento. En 
> > > > > Menú Herramientas > Idioma lo identificaba como chino 
> > > > > (simplificado). Y,
> > > > aunque
> > > > > cada vez lo cierro sin guardar cambios, no encuentro manera de
> > > volverlo a
> > > > > abrir en español, tal y como estaba. Instalé LibreOffice 24.8.2.1 
> > > > > sin incluir el diccionario de chino, pero aún así vuelve a 
> > > > > aparecer en ese idioma. En Opciones > Idiomas y regiones he 
> > > > > establecido como Ninguno
> el
> > > > > idioma predeterminado asiático, pero tampoco funciona, ni tampoco
> > > > abriendo
> > > > > en una plantilla con idioma establecido en español.
> > > > >
> > > > > ¿Podrían ayudarme y decirme qué debo hacer para volver a mi 
> > > > > documento
> > > en
> > > > > castellano?
> > > > >
> > > > > Gracias por adelantado.
> > > >
> > > > --
> > > >
> > > > Narcis Garcia
> > > >
> > > > __________
> > > > I'm using this dedicated address because personal addresses aren't 
> > > > masked enough at this mail public archive. Public archive 
> > > > administrator should remove and omit any @, dot and mailto 
> > > > combinations against automated addresses collectors.
> > > >
> > > > --
> > > > Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
> > > > users+unsubscribe@es.libreoffice.org
> > > > ¿Problemas?
> > > https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
> > > > Guías para envío + más:
> > > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
> > > > Archivo de la lista: 
> > > > https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
> > > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> > >
> > > --
> > > Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
> > > users+unsubscribe@es.libreoffice.org
> > > ¿Problemas?
> https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
> > > Guías para envío + más:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
> > > Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
> > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> > >
> > > --
> > > Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
> > > users+unsubscribe@es.libreoffice.org
> > > ¿Problemas?
> https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
> > > Guías para envío + más:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
> > > Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
> > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
>
>
> __________
> I'm using this express-made address because personal addresses aren't 
> masked enough at this mail public archive. Public archive 
> administrator should fix this against automated addresses collectors.
>
> --
> Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
> users+unsubscribe@es.libreoffice.org
> ¿Problemas? 
> https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
> Guías para envío + más: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
> Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
users+unsubscribe@es.libreoffice.org
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: users+unsubscribe@es.libreoffice.org
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy