El día 28 de abril de 2011 21:21, Eduardo Moreno <emoreno@tokonhu.com>
escribió:
> El 28/04/11 11:51, RGB ES escribió:
El día 28 de abril de 2011 18:35, Eduardo Moreno<emoreno@tokonhu.com>
escribió:
El 28/04/11 10:16, Andrés Martín escribió:
Hola, Jesus
Soy muy pesado lo se tambien comprendo lo que dices. Pero es un
proyecto
de
mucha gente y que se disperse en sentimientos locales es para mi una
lastima
por tanto tiempo de tantas personas dispersado.
A mi tampoco me quita el sueño pero sinceramente deseo que este
software
lo
disfrute el mayor numero de personas y que se disperse en todo logo,
eslongan, imagen y pensamiento al final no lo va a disfrutar las
personas
que mas lo necesitan.
Personas sin recurso, paises que no tienen tecnologia, etc, etc y
todos
por
que cada que vez que existe una tecnologia no tiene un unico eco sino
que
se
comporta como el agua se diluye nada mas nacer eso es una lastima y
siempre
hay un componente nacionalista, politico, empresarial o conveniencia
de
unos
pocos para destruir el sueño de muchos y esos muchos son siempre los
que
de
verdad lo necesitan.
Para un ejemplo mi País. Lleno de dispersión y desemcuentros locales y
nacionales.
Un saludos
Permitanme entrar en esta discusión. Una gran fortaleza del software
libre
es que podemos estar juntos, pero no revueltos.
Un solo logo para el proyecto, si. Un logo derivado para cada proyecto
nacional, también.
Un logre que tuvimos con OpenOffice.org fue el hacer diccionarios
regionales. Perdón, pero a mí, un mexicano, no me sirvió el diccionario
de
España. De la misma forma que a un ecuatoriano no le sirve el
diccionario
mexicano.
El conocimiento sobre la forma de hacer el diccionario no se pierde,
pero
si
se requiere trabajo local. Otro ejemplo, la galería de imágenes de
mapas
de
México. Ignoro si alguna persona de otro país este interesado en tener
los
mapas de México. El manejo de Draw para hacer mapas es universal, pero
los
mapas en sí, no lo son.
Podemos seguir con ejemplos: Los temas a aprender son los mismos, pero
los
cursos no pueden ser iguales (En México usamos computadoras no
ordenadores,
abrimos archivos no ficheros), las plantillas para rellenar documentos
oficiales, etc.
Yo me he preocupado por hacer extensiones en Español, y no por eso
estoy
segmentando el proyecto internacional.
Por las personas pobres no te preocupes, a ellos les llegamos de forma
local. Me gusta la metafora del agua, solo que en vez de diluirse, al
partise va regando más tierra.
Hola, Eduardo,
Lo que dices es más que correcto, pero el tema aquí me parece pasa por
otro lado: ciertamente se necesita «el sabor local», pero también se
debe conservar una identidad.
Es decir, que no queden dudas de que se trata siempre del mismo
producto, el cual simplemente es localizado para resolver las
necesidades de cada lugar.
En la lista de Design se está dando una conversación interesante sobre
cómo «localizar» el logo, de la cual posiblemente surja una plantilla
que pueda ser utilizada por todos los grupos locales, dando al mismo
tiempo la libertad de «localizarse» sin perder la identidad.
Saludos
Ricardo
Y esa es la idea que sigo. El producto es el mismo, pero de que debe
haber
localizaciones, debe haberlas. Pero México no es Argentina, Ni Chile, ni
España.
Y no es que los odie ni que tenga aires de grandeza, simplemente estamos
en
lugares geográficos distintos, hemos desarrollado adaptaciones al idioma
propios de una lengua viva, resolvemos nuestros problemas legales,
administrativos y sociales de forma distinta. Que también tenemos cosas
en
común, pues sí y que bueno.
Creo que hablar de una localización en Español, pues es ilógico. Eso no
quita que todos apoyemos un proyecto en español, y que de ahí se deriven
las
localizaciones.
No se trata de hacer forks, se trata de hacer localizaciones.
Te la pongo sencilla: LibreOffice, tan dulce como la cajeta. Supongo que
para algunos compañeros sudamericanos esto sonara bastante cachondo.
Entonces ellos necesitarán modificar su slogan.
Caramba, Coca-Cola no usa el mismo slogan ni los mismos comerciales para
todo el mundo, y no por eso deja de ser Coca-Cola, para ello hay
regiones.
--
Mi Office genera: Seguridad, Confianza y Ahorro
J. Eduardo Moreno
TOKONHU de México
044 55 2748 4840
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@es.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/es/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted
Ante todo, tranquilidad que nadie está lanzando cuchillos contra nadie ;)
Creo que aquí estamos discutiendo como si tuviéramos posturas
diferentes cuando en realidad estamos diciendo lo mismo...
Comprendo y comparto lo que dices, de hecho por eso comenté lo del
logo «localizado» que se está discutiendo en estos precisos momentos.
Pero debes considerar que el proyecto LibO es sumamente joven, aún no
ha cumplido un año, por lo que sería bueno tener un «punto de partida
común» antes de hacer las localizaciones. Además, creo que primero
habría que crear los grupos de cada lugar que se hicieran cargo,
siempre partiendo de la base común, de esta localización. Esta
«infraestructura» hoy por hoy no existe, por eso hay que ir con calma:
siempre para adelante, pero mirando siempre por dónde vamos.
Saludos
Ricardo
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@es.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/es/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.