Bueno, ya le he pasado a Drew un primer borrador del texto usando las
sugerencias dadas. Sigue en pie el desafío planteado al principio...
citándome a mi mismo:
Por ejemplo, la caja original cierra con una frase muy ingeniosa
«Freedom Never Tasted so Suite», que usa un juego de palabras entre
Suite (como «suite de oficina») y Sweet (dulce) que en inglés se
pronuncian de la misma forma.
En lo que le he pasado a Drew, he incluido el uso de la palabra
«suite» como en «suite de oficina» escribiendo
Math es el editor de fórmulas de la suite LibreOffice
para luego cerrar con
¡La libertad nunca supo tan «Suite»!
con las comillas para dejar en claro que era un pequeño juego de
palabras... pero la solución no es óptima: creo que tenemos que pensar
en una frase que logre remplazar este cierre, y la gente de Design
está de acuerdo.
¿Sugerencias?
Saludos
Ricardo
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.