[de-users] Technisch präzise Fehlerbeschreibung (LibreOffice – Sprachumschaltung / UI bleibt Englisch)

Sehr geehrte Damen und Herren, 

hiermit möchte ich Ihnen eine Fehlerbeschreibung senden.



Betroffene Versionen: LibreOffice 25.8.4.2; Betriebssystem: macOS], aber auch die neue 26.2.


Fehlerbeschreibung
Obwohl während der Installation von LibreOffice Deutsch als Programmsprache ausgewählt wird, 
startet die Anwendung nach Abschluss der Installation ausschließlich in englischer 
Benutzeroberfläche. Dies betrifft sämtliche Menüs, Dialoge und Einstellungen (z. B. Tools, Page, 
Insert, View usw.).

Eine nachträgliche Umstellung der UI‑Sprache innerhalb des Programms ist nicht möglich, obwohl die 
Option sichtbar ist.

Schritte zur Reproduktion
LibreOffice‑Installationspaket herunterladen. 
Während der Installation Deutsch als Sprache auswählen. 
Installation abschließen und LibreOffice starten. 
Ergebnis: Die Benutzeroberfläche erscheint komplett in Englisch.
Menü öffnen: Tools → Options → Language Settings → Languages.
„User interface: German“ auswählen (falls verfügbar). 
Auf „OK“ klicken. 
Ergebnis:
Die Oberfläche bleibt weiterhin englisch,
die Auswahl „German“ wird nicht übernommen,
teilweise erscheint Deutsch gar nicht als auswählbare UI‑Sprache. 

Erwartetes Verhalten
LibreOffice sollte nach Installation mit der gewählten Sprache (Deutsch) starten. 
Die Benutzeroberfläche sollte sich über Tools → Options → Language Settings zuverlässig auf Deutsch 
umstellen lassen. 
Die Spracheinstellung sollte nach Updates persistieren und nicht zurückgesetzt werden. 

Tatsächliches Verhalten
UI bleibt trotz deutscher Installation immer Englisch.
Sprachumschaltung im Menü hat keine Wirkung.
Der Nutzer kann nicht erkennen, wie er die Sprache korrekt ändern soll, da alle Menüs englisch 
bleiben. 
Das Problem tritt nach jedem Update erneut auf. 

Auswirkungen
Die Bedienung ist für deutschsprachige Nutzer erheblich erschwert. 
Einstellungen sind schwer zu finden, da alle Menüs englisch bleiben. 
Produktivitätseinbußen, da nach jedem Update erneut versucht werden muss, die Sprache umzustellen. 
Für weniger technisch versierte Nutzer ist das Problem kaum lösbar. 

Das ist sehr ärgerlich, und wenn das Problem weiterhin besteht, werde ich mich nach einer anderen 
Lösung umsehen, die meinen Anforderungen besser entspricht.

Mit freundlichen Grüßen

G. Bankovski





-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy