Re: [de-users] Technisch präzise Fehlerbeschreibung (LibreOffice – Sprachumschaltung / UI bleibt Englisch)

Hallo,

gemäß der "präzisen Fehlerbeschreibung" wurde *kein* Sprachpaket 
installiert. Darum ist es *kein* Fehler, wenn die Benutzeroberfläche 
englisch ist und sich nicht umstellen lässt.

Gruß,
Stefan


Am 31.03.26 um 06:17 schrieb Franklin Schiftan:
> Vielleicht kann ein Mac-User dazu was sagen ... für mich kann ich 
> nur sagen, dass hier (unter meinen Windowsen) dieses Phänomen noch 
> nie so auftrat. Hier ist das UI seit Jahren und über viele Updates 
> persistent auf deutsch.
>
> Vielleicht könnte noch interessant sein, von welcher Quelle genau Du 
> die Pakete immer beziehst und wie so eine Installationsdatei bei Dir 
> genau heißt?
>
>   .... und tschüss
>
>              Franklin
>
>
>
>
> Am 2026-03-30 um 19:25:22 schrieb imename:
> > Sehr geehrte Damen und Herren,
> >
> > hiermit möchte ich Ihnen eine Fehlerbeschreibung senden.
> >
> >
> >
> > Betroffene Versionen: LibreOffice 25.8.4.2; Betriebssystem: macOS],
> > aber auch die neue 26.2.
> >
> >
> > Fehlerbeschreibung Obwohl während der Installation von LibreOffice
> > Deutsch als Programmsprache ausgewählt wird, startet die Anwendung
> > nach Abschluss der Installation ausschließlich in englischer
> > Benutzeroberfläche. Dies betrifft sämtliche Menüs, Dialoge und
> > Einstellungen (z. B. Tools, Page, Insert, View usw.).
> >
> > Eine nachträgliche Umstellung der UI‑Sprache innerhalb des Programms
> > ist nicht möglich, obwohl die Option sichtbar ist.
> >
> > Schritte zur Reproduktion LibreOffice‑Installationspaket
> > herunterladen. Während der Installation Deutsch als Sprache
> > auswählen. Installation abschließen und LibreOffice starten. 
> > Ergebnis: Die Benutzeroberfläche erscheint komplett in Englisch. 
> > Menü öffnen: Tools → Options → Language Settings → Languages. „User
> > interface: German“ auswählen (falls verfügbar). Auf „OK“ klicken. 
> > Ergebnis: Die Oberfläche bleibt weiterhin englisch, die Auswahl
> > „German“ wird nicht übernommen, teilweise erscheint Deutsch gar
> > nicht als auswählbare UI‑Sprache.
> >
> > Erwartetes Verhalten LibreOffice sollte nach Installation mit der
> > gewählten Sprache (Deutsch) starten. Die Benutzeroberfläche sollte
> > sich über Tools → Options → Language Settings zuverlässig auf
> > Deutsch umstellen lassen. Die Spracheinstellung sollte nach Updates
> > persistieren und nicht zurückgesetzt werden.
> >
> > Tatsächliches Verhalten UI bleibt trotz deutscher Installation immer
> > Englisch. Sprachumschaltung im Menü hat keine Wirkung. Der Nutzer
> > kann nicht erkennen, wie er die Sprache korrekt ändern soll, da alle
> > Menüs englisch bleiben. Das Problem tritt nach jedem Update erneut
> > auf.
> >
> > Auswirkungen Die Bedienung ist für deutschsprachige Nutzer erheblich
> > erschwert. Einstellungen sind schwer zu finden, da alle Menüs
> > englisch bleiben. Produktivitätseinbußen, da nach jedem Update
> > erneut versucht werden muss, die Sprache umzustellen. Für weniger
> > technisch versierte Nutzer ist das Problem kaum lösbar.
> >
> > Das ist sehr ärgerlich, und wenn das Problem weiterhin besteht,
> > werde ich mich nach einer anderen Lösung umsehen, die meinen
> > Anforderungen besser entspricht.
> >
> > Mit freundlichen Grüßen
> >
> > G. Bankovski


--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy