Re: [de-users] persische Schrift - ein Nachtrag

Liebe LO Nutzer,

für alle, die mit Recht-Links-Laufenden Schriften zu tun haben.
Was Regina schrieb: 'im Seitenformat die Schriftrichtung auf 
Recht-nach-Links' einstellen, ist richtig, gilt dann aber für die ganze 
Seite, bzw. ganzen Text. Und funktioniert nicht bei mehr-sprachigen Texten.

Wenn man aber Arabisch auch zeilenweise abwechselnd mit lateinischer 
Schrift darstellen will, reicht es nicht aus, die Absatzausrichtung zu 
ändern.
Ich schreibe selbst viel Arabisch, als ganzen Text, als eingefügte Zeile 
oder als einzelnes Wort in einen englischen Text.

Daher empfehle ich folgendes Vorgehen für alle, die mit semitischen 
Schriften zu tun haben:

Man muß die Sprachrichtung auf folgende Weise 'anpassen':
Menü: Extras > Anpassen
Kategorie: Format
Ziel: Formatierungen

Dann in der Box 'Verfügbare Befehle' suchen nach folgenden Symbolen:
1. links-nach-rechts und dann mit dem Pfeil in der Mitte in die Box 
'Zugewiesene Befehle' kopieren
2. rechts-nach-links und ebenfalls kopieren, wie vorher

Weil diese neuen Formatierungshilfen in der Box ganz unten erscheinen 
und dann auf der Schreiboberfläche nicht sichtbar sein werden, müssen 
beide Symbole nach oben verschoben werden; am besten nach dem Symbol für 
'Verkleinern'
Ich habe allerdings vorher eine Reihe von Menüpunkte abgeschaltet, die 
ich nicht brauche, damit das Menü nicht überladen ist.

Auf diese Weise kann ich schnell die Scheibrichtung ändern, ohne im Menü 
rumzustochern.
Eine Voraussetzung fehlt noch, im Falle man schreibt selbst Arabisch: 
Ich muß im Betriebssystem (bei mir Windows 10) einstellen, daß ich 
überhaupt Arabisch schreiben kann.

Windows - Einstellungen - Zeit und Sprache - Sprache - entsprechende 
Sprache hinzufügen aus der Auswahl!

Dann kann ich unten rechts in der Windows Taskleiste, die gewünschte 
Sprache auswählen. Zusätzlich habe ich mit dem 'Microsoft Keyboard 
Layout Creator' eine Auswahl selbst aus der UniCode Liste erstellt, mit 
der ich lateinische Umschriftzeichen für semitische Sprachen direkt  mit 
der Tastatur schreiben kann, ohne in Tabellen zu suchen.

Wichtig ist auch eine Schriftart zu wählen, die in ihrem Umfang UniCode 
enthält, z.B. Times New Roman, Arial Unicode; am besten man besorgt sich 
zusätzlich arabische Schriften wie Amiri, weil dort viele Ligaturen 
(spezielle Zusammenschreibungen) enthalten sind, die in der arabischen 
Kalligraphie (Schönschrift) üblich sind.

Wer häufig mit ganzen semitischen Texten zu tun hat, sollte eine 
spezielle Dokumentvorlage erstellen, in der die entsprechende 
Scheibrichtung, Schriftart etc. automatisch eingestellt sind.

Alles ist möglich, seit UniCode Standard ist!

ich hoffe, das hilft allen, die damit zu tun haben,
Gerhard



Am 25.03.2026 um 22:18 schrieb Micha Kühn:
> Hallo,
> ich kann kein persisch lesen oder verstehen. Aber ab und an bekomme ich
> Texte auf persisch (farsi), die ich nur per Copy&Paste kopieren muss,
> zum Beispiel von Signal Messenger nach LibO.
>
> Nun habe ich aber festgestellt, dass die Texte, die ja von rechts nach
> links geschrieben werden, Probleme bereiten: Satzzeichen ändern beim
> Kopiervorgang ihre Position. Was links am Ende einer Zeile stand, wird
> an deren Anfang nach rechts eingefügt.
>
> Es ist sehr mühsam, wenn man das nicht lesen kann und wenn die Zeichen
> so verwirrend aussehen, die Satzzeichen zu finden und manuell umzustellen.
>
> Warum werden hier die Positionen der Satzzeichen geändert? Entstammen
> diese evtl. einem Zeichensatz, in dem von links nach rechts geschrieben
> wird?
>
> Gibt es einen einfachen Weg, die Texte korrekt einzufügen, ohne sie zu
> verstehen?
>
> Dies ist kein reines LibO-Problem, ich habe das auch woanders. Aber ich
> erhoffe mir hier dennoch sachdienliche Hilfe, auch wenn ich jetzt zwei
> Tage nicht online sein werde...
>
> Liebe Grüße
> Micha


--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy