[de-users] persische Schrift

Hallo,
ich kann kein persisch lesen oder verstehen. Aber ab und an bekomme ich
Texte auf persisch (farsi), die ich nur per Copy&Paste kopieren muss,
zum Beispiel von Signal Messenger nach LibO.

Nun habe ich aber festgestellt, dass die Texte, die ja von rechts nach
links geschrieben werden, Probleme bereiten: Satzzeichen ändern beim
Kopiervorgang ihre Position. Was links am Ende einer Zeile stand, wird
an deren Anfang nach rechts eingefügt.

Es ist sehr mühsam, wenn man das nicht lesen kann und wenn die Zeichen
so verwirrend aussehen, die Satzzeichen zu finden und manuell umzustellen.

Warum werden hier die Positionen der Satzzeichen geändert? Entstammen
diese evtl. einem Zeichensatz, in dem von links nach rechts geschrieben
wird?

Gibt es einen einfachen Weg, die Texte korrekt einzufügen, ohne sie zu
verstehen?

Dies ist kein reines LibO-Problem, ich habe das auch woanders. Aber ich
erhoffe mir hier dennoch sachdienliche Hilfe, auch wenn ich jetzt zwei
Tage nicht online sein werde...

Liebe Grüße
Micha
-- 
Achtung, ich entgendere jetzt nach Phettberg, nicht über ungewohnte y
wundern. Siehe zum Beispiel https://youtu.be/xVmGb7qACfA
Dieser Beitrag entstand ausschließlich unter Einsatz natürlicher
Intelligenz.


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy