AW: [de-users] Libre-Office-Draw

Hi Robert, 

bei den Handbüchern , also hier 
https://documentation.libreoffice.org/de/documentation/
sind wir freier ? 
Ich dachte im Wiki hier https://wiki.documentfoundation.org/DE/Handbuch-Erstellung#Handbuch_f
sind wir freier . 
Vertauscht?


Grüße aus dem Norden
Susanne

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Robert Großkopf <robert@familiegrosskopf.de> 
Gesendet: Montag, 6. November 2023 09:27
An: users@de.libreoffice.org
Betreff: Re: [de-users] Libre-Office-Draw

Hallo Susanne,
> Es ist wohl eine grundsätzliche Frage, ob alles 1:1 übersetzt werden 
> soll... oder im Laufe neuer Versionen bei updates zu Features zum 
> entsprechenden Handbuch diese ergänzt werden.

Bei den Handbüchern habe wir ja mehr Freiheiten als bei Übersetzungen im Wiki. Wir sollten uns 
daher die Übersetzungen nur zumuten, wenn da auch neue Inhalte drin stehen, die so bei ins nicht zu 
finden sind. Und dann auch ruhig eigene Inhalte mit dabei haben.

Umgekehrt ist das ja auch der Fall: Beim Base-Handbuch ist einmal eine Übersetzung nach Englisch 
aus dem deutschsprachigen Handbuch erfolgt. 
Danach war klar: Noch einmal eine Übersetzung schaffen wir nicht.

Das Ergebnis ist leider, dass der aktuelle Base-Guide deutlich hinterher hinkt und ich auch in 
internationalen Listen an machen Stellen auf die deutschsprachige Version und Übersetzungskünste 
der User verweise. So etwas sollte bei unseren Handbüchern nicht passieren.

Deswegen: Wenn sich jemand berufen fühlt, zusätzliche Inhalte für das Draw-Handbuch zu schreiben, 
dann ist das doch gut. Da nudelt niemand einfach eine Übersetzungsmaschine drüber und schmeißt den 
Text wieder raus.

Gruß

Robert
--
Homepage: https://www.familiegrosskopf.de/robert


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy