Re: [de-users] Wer überprüft Übersetzung ?

Am 18.03.2018 um 14:43 schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> Wenn Du möchtest, werde ich Deinen Nachnamen ausschreiben.
> Bitte kurzes Feed back.

Nö. passt scho.

> Zu Deinem letzten Absatz unten:
> -----------Absatz-----------------------------------------------------------------------------------------------
> for minors, the legal representative
>       for minors, legal representative's signature (Btw., warum dürfen
> eigentlich Minderjährige zwar als Käufer, aber nicht als Verkäufer
> auftreten können, zumindest der (fehlenden) Anmerkung zufolge? Bzw. wäre
> IMHO im deutschen "... der gesetzliche Vertreter" besser als die
> Genitivform)
>       in case of minors, ...
> -----------Absatz-----------------------------------------------------------------------------------------------
> Deine Frage kann ich leider nicht vernünftig beantworten. Meine Vermutung ist, dass der Vertrag 
> aus Verkäufer-Sicht erstellt wurde (also wie ist der Verkäufer bestmöglich abgesichert).

Kannst du die DE-Version denn nicht redigieren?

Wolf 'andererseits geht es aber gar nicht um einen juristenfesten
Vertrag, sondern um die Technik eines Formulars an sich; ist also wohl
eher eine akademische Frage' gang
-- 
If I could, I would wish for ONE news INDEED being a fake, namely for
the news of this immature cockalorum in fact became President of the
United States.


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert