Re: [de-users] Zwei Sprachen gleichzeitig in einem Dokument?

Hi,


Am 19.05.2014 13:40 schrieb Karl-Heinz Bellgardt:
> Hallo,
>
> > > Ich arbeite gerade an einer deutschen Dokumentation über eine
> > > englische Software. Und deswegen kommen in dem deutschem Text
> > > überall englische Begriffe vor.
> > Also keine rein englischsprachige Absätze, sondern einzelne Worte?
> >
> > > Aktuell füge ich diese Begriffe einfach dem deutschem Wörterbuch
> > > hinzu.
> > Kann man bei Fachbegriffen die wiederholt vorkommen schon mal machen.
> > Jedoch würde ich da nicht exzessiv mischen. Nur englische Begriffe
> > die auch im deutschen Sprachgebrauch vorkommen, Stichwort
> > "denglisch" oder "Neudeutsch" ;-)
> Ich denke auch, dass das Anreichern deutscher Wörterbücher mit
> englischen Begriffen keine gute Idee ist. Besser wäre es, für die
> englischen Begriffe im deutschen Text ein eigenes Wörterbuch mit der
> Eigenschaft "Sprache: alle" anzulegen. Es reicht dann auch, die
> Begriffe dort einmal aufzunehmen. Sie werden dann bei jeglicher
> Spracheinstellung überprüft, und bei einem rein deutschen Text
> kannst du dieses Wörterbuch deaktivieren um Denglisch zu vermeiden.

unter  Extras>Optionen>Spracheinstellungen>Linguistik existiert u.a. ein 
Wörterbuch "Technical" ...

> Beste Grüße
> Karl-Heinz

Gruß
Heinz

--
Have a nice time!



--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert