Re: [de-discuss] Impress - Folie? Seite?

Guten Morgen aus Australien, guten Abend nach Deutschland,

> hier mal ein Beispiel, wenn Begriffe nicht zusammenpassen:
>
> https://ask.libreoffice.org/t/folie-duplizieren-mit-strg-d/101502
>
> Im Menü steht "Folie > Folie duplizieren".
>
> Im Menü Extras > Anpassen, heißt die Funktionsauswahl "Seite doppeln".

In Impress gibt es noch den Befehl "Seite doppeln". Dieser wird aber
auch für Draw verwendet. Das müsste entsprechend geändert werden. Es
gibt in Impress aber auch den Befehl "Folie duplizieren". Vor einiger
Zeit wurde damit begonnen, für Impress und Draw unterschiedliche
Begriffe für die "Arbeitsfläche" einzuführen. Früher hieß es für beide
Folie. Das wird nun getrennt und entsprechend geändert. Impress -->
Folie und Draw --> Seite. Da dies sehr umfangreich ist, wird es noch
einige Zeit dauern, bis alles einwandfrei getrennt ist. Umso wichtiger
sind solche Rückmeldungen von den Anwendern. Deshalb danke dafür.

Zum Thema "duplizieren/doppeln":

Zu Anfang wurde der Begriff "doppeln" verwendet. Später wurde dies in
"duplizieren" geändern. Ich persönlich finde "verdoppeln" besser. Diese
Thema steht deshalb auch auf der Zu-Erledigen-Liste.

Zum Thema "Seite/Folie/Blatt":

Es hat hier in der Liste vor einem Jahr oder so eine Diskussion dazu
gegeben. Dort wurde festgelegt, wie die "Arbeitsfläche" heißen soll.
"Folie" in Impress und "Seite" in Draw. Für Writer hieß es ja immer
schon "Seite". Der Vorschlag von Robert, in Draw es "Blatt" zu nennen
finde ich persönlich gut und zutreffender. Nun kann man auch für Writer
es entsprechend ändern. Hier würde auch "Blatt" passen. Es wird auf
einem Blatt Papier ausgedruckt. Dies wurde damals alles besprochen und
so entschieden, wie es jetzt ist. Vielleicht kann man darüber nochmal zu
einem späteren Zeitpunkt reden.

Ich hoffe, ich habe nichts vergessen.

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy