Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index


Hallo Harald und Michael,>
unterschiedliche Bezeichnung eines Begriffs.

In Calc und Writer, Menü Datei>Eigenschaften, Register "Beschreibung".
Das zweite Feld heißt dort "Betreff:"

Die Online Hilfe beschreibt dies stattdessen mit "Thema".
https://help.libreoffice.org/latest/de/text/shared/01/01100100.html?&DbPAR=SHARED&System=WIN

Hallo Harald,

ich bin zwar kein Übersetzer für Deutsch, aber du hast recht. Englisch
verwendet mehrere Male „subject“ und dies ist das englische Wort für
„Betreff“. Das englische Wort für „Thema“ wäre „topic“.

Vom Wort her habt ihr Recht. Aber ist hier das Wort "Thema" für dieses
Feld nicht besser? Der Betreff wird doch in einem Textdokument
geschrieben. Thema dient hier der Kategorisierung von Dateien. So wie es
auch in der Online-Hilfe geschrieben ist.

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.