Re: [de-discuss] Übersetzung Online-Hilfe - Calc/Writer - Menü Datei>Eigenschaften Register "Beschreibung"

Hallo Carl,

danke für Dein Feedback.

Mit Deinem Vorschlag kann ich gut leben, aber dann müsste das im 
Programm geändert werden.
Dann statt "Beschreibung" ---> "Thema".

Freundliche Grüße
Harald

Am 25.03.2023 um 14:48 schrieb Carl Wellhöfer:
> Hallo Harald und Michael,>
> > > unterschiedliche Bezeichnung eines Begriffs.
> > >
> > > In Calc und Writer, Menü Datei>Eigenschaften, Register "Beschreibung".
> > > Das zweite Feld heißt dort "Betreff:"
> > >
> > > Die Online Hilfe beschreibt dies stattdessen mit "Thema".
> > > https://help.libreoffice.org/latest/de/text/shared/01/01100100.html?&DbPAR=SHARED&System=WIN
> > Hallo Harald,
> >
> > ich bin zwar kein Übersetzer für Deutsch, aber du hast recht. Englisch
> > verwendet mehrere Male „subject“ und dies ist das englische Wort für
> > „Betreff“. Das englische Wort für „Thema“ wäre „topic“.
> Vom Wort her habt ihr Recht. Aber ist hier das Wort "Thema" für dieses
> Feld nicht besser? Der Betreff wird doch in einem Textdokument
> geschrieben. Thema dient hier der Kategorisierung von Dateien. So wie es
> auch in der Online-Hilfe geschrieben ist.
>
> --
> Schönen Gruß
> Carl
>
> deutscher Übersetzer


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy